1
00:01:59,600 --> 00:02:00,433
Bonsoirmesdames en messieurs.

2
00:02:44,233 --> 00:02:46,033
C'est Zing, zing, zing.

3
00:02:46,100 --> 00:02:48,233
Iedereen begint te zingen.

4
00:02:49,200 --> 00:02:52,133
Nu zing je met een schommel.

5
00:02:52,433 --> 00:02:54,066
Zing, zing, zing, zing.

6
00:02:54,133 --> 00:02:56,533
Iedereen begint te zingen.

7
00:03:00,400 --> 00:03:04,466
Als de muziek rondgaat,
iedereen krijgt een toon.

8
00:03:04,533 --> 00:03:06,400
Maar dat is iets dat je moet weten.

9
00:03:06,466 --> 00:03:08,466
Ha, ha, schatje, ho, ho, ho.

10
00:03:08,533 --> 00:03:10,433
Zing, zing, zing, zing.

11
00:03:10,500 --> 00:03:12,766
Iedereen begint te zingen.

12
00:03:12,833 --> 00:03:15,066
Iedereen begint te zingen.
Niet C'était vraiment génial.

13
00:03:15,133 --> 00:03:15,666
C'était parfait.
Vraiment bien.

14
00:03:15,733 --> 00:03:17,533
Het deel van het deel, het is een deel.

15
00:03:18,400 --> 00:03:25,766
Goed gedaan allemaal, het was geweldig.

16
00:03:25,833 --> 00:03:32,366
Johnny, je moet nog wat spelen
snel zoals Jeanne Croop heeft gedaan,

17
00:03:32,433 --> 00:03:34,300
en op het moment van het refrein het cimbaal.

18
00:03:35,266 --> 00:03:36,566
Ja, dat is het precies.

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,066
En jij, Fred, dat heb je nog niet gedaan
vastgeketend aan het dek, idioot.

20
00:03:39,133 --> 00:03:41,533
Maar het is omdat zij
bleef knuffelen.

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
Niet kijken, het is Justine Gu.

22
00:03:45,466 --> 00:03:46,700
Kom op, laten we het nemen.

23
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
Eén, twee, drie, vier.

24
00:04:22,066 --> 00:04:22,833
Twee dingen.

25
00:04:23,600 --> 00:04:25,733
Nou ja, zo lijkt het.
Ik wil niet.

26
00:04:25,833 --> 00:04:26,533
Ik vertrek binnenkort.

27
00:04:28,066 --> 00:04:30,300
Stella, de Amerikanen zijn niet welkom

28
00:04:36,100 --> 00:04:47,633
niemand meer.

29
00:04:47,700 --> 00:04:59,766
Voor hen is het al zo.
Ja, voor jou misschien.

30
00:04:59,833 --> 00:05:12,300
Ik ga zwemmen.
Sluit je bij mij aan, kikker.

31
00:05:16,000 --> 00:05:18,033
Daarom stuurt hij niet
geen telegrammen meer.

32
00:05:18,100 --> 00:05:20,433
Hij verbergt zich. En je vrienden dan?
Helemaal niets.

33
00:05:20,500 --> 00:05:22,566
Elke dag,
Buiten wachten 50.000 Joden

34
00:05:22,633 --> 00:05:25,900
de Amerikaanse ambassade om een visum te verkrijgen,
maar je neef komt er wel.

35
00:05:26,100 --> 00:05:27,433
Het is naïef.
Ik weet het, ja, ik ben naïef.

36
00:05:27,500 --> 00:05:29,066
Het is echt naïef om dat te denken.

37
00:05:29,133 --> 00:05:30,733
Je kunt stoppen met het maken van lawaai.

38
00:05:31,333 --> 00:05:32,733
Je kunt mij het zout doorgeven.

39
00:05:33,500 --> 00:05:34,766
Mam, ik heb een vraag.

40
00:05:34,833 --> 00:05:36,733
Waarom ga je niet naar Baranowski?

41
00:05:37,333 --> 00:05:39,300
Het bekende is verdwenen,
de gutmans ook dus.

42
00:05:39,400 --> 00:05:39,633
Ze zijn er allemaal geweest.

43
00:05:39,700 --> 00:05:40,733
Omdat ik niet wil geven
het laatste geld dat ik heb

44
00:05:40,800 --> 00:05:41,866
aan deze corrupte advocaat.

45
00:05:41,933 --> 00:05:43,766
De waarheid is dat je vader
wil niet weggaan.

46
00:05:43,833 --> 00:05:45,100
Uiteraard wil ik dat niet.

47
00:05:45,266 --> 00:05:46,833
Ik ben Duits, dit is mijn thuisland.

48
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
Ik heb voor dit land gevochten.

49
00:05:48,200 --> 00:05:49,766
Ik zal het mezelf niet toestaan
opgejaagd door deze criminelen.

50
00:05:49,833 --> 00:05:50,800
Je bent joods, Gert.

51
00:05:51,600 --> 00:05:52,733
Kijk naar je paspoort.

52
00:05:53,266 --> 00:05:55,533
Mam, ik kan jouw dragen
jurkje met pailletten zaterdag?

53
00:05:55,633 --> 00:05:57,266
Nee.
Maar ik heb niets anders.

54
00:05:57,633 --> 00:05:59,500
Ik zei nee.
Oké, ik ga naakt.

55
00:06:00,833 --> 00:06:03,433
Je bent zo koppig,
het is echt ondraaglijk.

56
00:06:03,500 --> 00:06:06,266
De nazi’s bezetten de helft van Europa,
ze zijn al in Parijs.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,300
En het is mijn schuld.
stil.

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,033
Het enige wat wij hoeven te doen is niets opschrijven.

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
Alsjeblieft, ik smeek je.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,266
Kijk alsjeblieft even, oké?
Alsjeblieft.

61
00:06:18,900 --> 00:06:20,133
Het is niet mogelijk.

62
00:06:20,300 --> 00:06:22,666
Wij moeten op de lijst staan.
Golschlack Gerard.

63
00:06:22,733 --> 00:06:24,700
Goud.

64
00:06:25,700 --> 00:06:27,933
Nee, luister alsjeblieft,
je moet het visum hebben.

65
00:06:28,200 --> 00:06:32,900
Mijn neef, spreek met een non,
een senateur in Washington en hij...

66
00:06:34,100 --> 00:06:35,466
Reageer op dit verzekerde?
Een dag.

67
00:06:35,533 --> 00:06:36,533
Wat?
Een dag.

68
00:06:36,633 --> 00:06:38,100
Hij leidde mij l'a offert in.

69
00:06:38,200 --> 00:06:40,733
Ik ben een gezant rechtstreeks naar de ambassade.
Direct.

70
00:06:42,033 --> 00:06:43,000
Acht weken geleden.

71
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Het spijt me, ik weet het.

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,633
Maar we zijn erg wanhopig.

73
00:06:48,733 --> 00:06:50,500
Wij moeten het land verlaten.

74
00:06:51,500 --> 00:06:52,300
Alsjeblieft.

75
00:06:52,933 --> 00:06:55,400
Laten we schandalig zijn.

76
00:06:55,633 --> 00:06:57,066
Laten we ons misdragen.

77
00:06:58,100 --> 00:07:02,800
Toen Adam Wanieve zei dat hij
zou zijn redenen niet aanvaarden.

78
00:07:03,300 --> 00:07:07,800
Die interesseerden hem niet
appels buiten het seizoen.

79
00:07:08,400 --> 00:07:13,300
Ze zeggen dat het gewoon springt
wil dat ze kleine tortelduifjes worden.

80
00:07:13,800 --> 00:07:14,933
We zijn niet over

81
00:07:27,733 --> 00:07:29,133
Laat hem spelen en wij volgen hem.

82
00:07:29,466 --> 00:07:31,700
Nee, het is de derde keer
dat hij volkomen dronken is.

83
00:07:32,066 --> 00:07:33,500
Ja, zoals wij allemaal in zijn plaats.

84
00:07:33,633 --> 00:07:36,900
Inge, het zou beter zijn als je dat kon
speel alles een halve toon hoger.

85
00:07:37,066 --> 00:07:39,700
En Johnny, als je speelt,
denk aan Jim Krupa, niet aan je grootmoeder.

86
00:07:41,033 --> 00:07:42,166
Je kunt correct spelen.

87
00:07:42,233 --> 00:07:43,266
Dit is onzin.

88
00:07:44,466 --> 00:07:45,100
Medelijden.

89
00:07:45,666 --> 00:07:46,800
Zijn vader zit in de gevangenis.

90
00:07:46,866 --> 00:07:48,200
Ja, maar hij komt eruit
over een paar dagen.

91
00:07:48,266 --> 00:07:49,133
Het is niet waar, het was er.

92
00:07:49,200 --> 00:07:51,366
Hij riskeert de doodstraf
voor wat hij deed.

93
00:07:51,433 --> 00:07:52,833
Voor een pakje boter?

94
00:07:53,233 --> 00:07:54,433
Nee, om joods te zijn.

95
00:07:55,633 --> 00:07:57,033
Ja, altijd hetzelfde excuus.

96
00:07:57,900 --> 00:07:59,233
Weet je wat?
Wij stoppen alles.

97
00:07:59,300 --> 00:08:00,333
Wij annuleren zaterdag.

98
00:08:01,033 --> 00:08:02,266
Dit is niet het moment.

99
00:08:03,233 --> 00:08:05,666
Stella, mijn lieve.
Nee, ik ben deze gerimiaides beu.

100
00:08:07,833 --> 00:08:11,100
Luister vrienden, nog een laatste keer,
we geven alles, zorg dat je zaken op orde hebt.

101
00:08:11,233 --> 00:08:11,600
Kom op.

102
00:08:18,233 --> 00:08:20,300
Je kunt het, Theo.

103
00:08:20,866 --> 00:08:22,100
We zitten niet in de suiker, toch?

104
00:08:28,500 --> 00:08:45,500
Je zou Théo moeten hebben.
Theo.

105
00:08:46,533 --> 00:08:48,633
Kijk naar hem.
Maak je geen zorgen.

106
00:08:48,833 --> 00:08:50,866
Het komt goed met je vader.
Nee, maak je geen zorgen.

107
00:08:50,933 --> 00:08:52,400
Nee Theo.
Moed.

108
00:08:52,466 --> 00:08:55,033
Het komt goed met je vader.
Rustig maar, we zijn er voor je.

109
00:08:57,400 --> 00:08:59,833
En op dat moment vertelde ik het hem
zei dat het niet mogelijk zou zijn.

110
00:09:28,866 --> 00:09:29,266
Hij wilde mij niet geloven.
Nee.

111
00:09:29,333 --> 00:09:29,700
Het zit in het bloed.
Ja, ik vind dit kostuum veel leuker.

112
00:09:29,800 --> 00:09:30,433
Het is heel groot.

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Je bent zo mooi, mijn dochter.

114
00:09:44,500 --> 00:09:49,266
Het zal binnenkort beginnen.

115
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
Kunt u opzij gaan, alstublieft.

116
00:09:56,600 --> 00:09:59,666
Ze verandert goed.

117
00:09:59,733 --> 00:10:06,300
Ja, dat zou je moeten doen.

118
00:10:06,400 --> 00:10:14,266
Je zou een Je bent te goed moeten hebben.

119
00:10:17,800 --> 00:10:22,766
Als je een toekomst wilt, schat,

120
00:10:22,833 --> 00:10:25,633
waarom krijg je het niet voorbij?

121
00:10:25,700 --> 00:10:31,966
Want dat is fataal
moment komt eindelijk.

122
00:10:32,033 --> 00:10:36,666
We zijn helemaal alleen,
geen enkele chaperonne kan ons nummer krijgen.

123
00:10:37,133 --> 00:10:41,233
Het hart in slaap, laten we ons misdragen.

124
00:10:41,433 --> 00:10:44,900
Er is iets nats aan jou, kind.

125
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Dat is zo besmettelijk.

126
00:10:47,400 --> 00:10:48,833
Laten we onze droom zijn.

127
00:10:49,233 --> 00:10:51,400
Laten we ons misdragen.

128
00:10:52,333 --> 00:10:53,800
Laten we geld toevoegen.

129
00:10:53,866 --> 00:10:55,666
Party, hout en besteed.

130
00:10:55,733 --> 00:10:57,000
14 zonde.

131
00:10:57,333 --> 00:11:01,700
Het maakte ons niet uit
eenvoudig zout van het seizoen.

132
00:11:02,333 --> 00:11:05,000
Ze zeggen dat de lente maar één ding betekent.

133
00:11:05,066 --> 00:11:07,333
Tot ze van vogels houden.

134
00:11:07,533 --> 00:11:11,700
Het gaat ons niet om vogels.

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
Laten we ons misdragen.

136
00:11:14,800 --> 00:11:22,200
Toen je geld had,

137
00:11:22,266 --> 00:11:29,666
je zou er twee uitgeven, niet uitgeven.

138
00:11:29,733 --> 00:11:32,666
Veertiende binnen.

139
00:11:32,733 --> 00:11:44,066
Het maakte ons niet uit of je op de If zou zijn

140
00:11:44,133 --> 00:11:47,700
zo lief en heb alleen je lieve schat nodig,

141
00:11:47,833 --> 00:11:58,400
zou de grote gebeurtenis van 1928 zijn, lieverd.

142
00:11:58,466 --> 00:12:29,266
Wa, wa, wa, wa, wa, gefeliciteerd.
Het was echt ongelooflijk.

143
00:12:29,333 --> 00:12:30,566
Mensen.
Het is tijd.

144
00:12:30,633 --> 00:12:32,166
Het was toch niet zo erg?

145
00:12:32,233 --> 00:12:33,966
Het was echt prachtig op het podium.

146
00:12:34,033 --> 00:12:36,666
Stella, voordat Mickey je probeert aan te doen
zeggen is dat het zo was

147
00:12:36,733 --> 00:12:38,766
ongelooflijk, fantastisch.

148
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
Daarom werken wij samen.

149
00:12:40,433 --> 00:12:42,600
Wij bieden acht merken
voor een uur 's nachts.

150
00:12:42,666 --> 00:12:43,733
Het is boven de prijzen.

151
00:12:43,866 --> 00:12:46,400
En ik voeg een fles toe
van Château-Neuve d'Udelweis.

152
00:12:46,466 --> 00:12:47,500
Natuurlijk, jongens.

153
00:12:48,800 --> 00:12:50,466
Betekent dat ja?
Ja ?

154
00:12:50,533 --> 00:12:53,866
Stella, je was oogverblindend.

155
00:12:55,866 --> 00:12:57,300
Laat de kaart zien.
Het is ongelooflijk.

156
00:12:57,600 --> 00:12:59,033
Kom op, laten we eens kijken.
Hij was het.

157
00:12:59,200 --> 00:13:00,133
Hij was het.

158
00:13:00,833 --> 00:13:02,433
Hij zei dat het geweldig was.

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Hij wil gebeld worden
als we kunnen oversteken.

160
00:13:05,833 --> 00:13:07,900
Laat de kaart zien.
Geef mij de kaart.

161
00:13:09,400 --> 00:13:14,466
Waarom, Broadway?
Volgend jaar, Katoen

162
00:14:15,000 --> 00:14:36,566
Saboteur.
Volg mij.

163
00:14:36,633 --> 00:14:38,366
Wie is het die dit doet
productie saboteren?

164
00:14:38,433 --> 00:14:39,700
We zetten je op de boot,
ook al moet het in mijn koffer.

165
00:14:39,800 --> 00:14:39,866
Bingo.
Bingo.

166
00:14:39,933 --> 00:14:40,033
Bingo.
Bingo.

167
00:14:40,100 --> 00:14:40,200
Bingo.
Bingo.

168
00:14:40,266 --> 00:14:40,366
Bingo.
Saboteur.

169
00:14:40,433 --> 00:14:40,500
Verlaat mij.
Verlaat mij.

170
00:14:40,600 --> 00:14:40,666
Verlaat mij.
Verlaat mij.

171
00:14:40,733 --> 00:14:40,866
Verlaat mij.
Verlaat mij.

172
00:14:40,933 --> 00:14:41,800
Verlaat mij.
Verlaat mij.

173
00:14:41,866 --> 00:14:43,400
Verlaat mij.
Verlaat mij.

174
00:14:43,466 --> 00:14:44,333
Verlaat mij.

175
00:14:45,633 --> 00:14:53,000
Ik ben echt uitgeput.
Ja.

176
00:14:53,600 --> 00:14:56,233
We mogen ze geen vermoeidheid laten zien,
anders zullen ze er misbruik van maken.

177
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Ze namen opnieuw
iemand vandaag.

178
00:14:57,966 --> 00:15:00,833
In feite zijn er twee
mannen die aan boord werden genomen.

179
00:15:00,900 --> 00:15:02,133
Fred, ik ben echt bang.

180
00:15:06,266 --> 00:15:07,133
Verlaat mij.

181
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Zie je morgen.
Welterusten.

182
00:15:18,200 --> 00:15:29,233
Kom op, laten we opschieten.

183
00:15:34,833 --> 00:15:38,066
En oh prinses, het is Bartol,
Jij bent het, Bartol.

184
00:15:38,500 --> 00:15:48,833
Volgende.

185
00:15:59,333 --> 00:16:01,866
Étienne, Je zag fouten
op de tweede schoen?

186
00:16:02,933 --> 00:16:04,700
Ik ben het ermee eens.

187
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
Je hoeft alleen maar je schoenen te dragen.

188
00:16:06,900 --> 00:16:12,633
Volgende stop, om middernacht 6e.

189
00:16:14,500 --> 00:16:18,933
Jij blijft hier.

190
00:16:20,700 --> 00:16:22,733
Ga je al weg?

191
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
De avond begint zodra hij begint.
Wilde je mij afzetten?

192
00:16:28,866 --> 00:16:31,033
Schat, hij is hier, behalve dat hij naar huis gaat.
Alsjeblieft.

193
00:16:31,100 --> 00:16:31,733
Taxi.

194
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Laat mij je helpen.

195
00:16:42,866 --> 00:16:45,466
Dat heb je niet

196
00:16:51,633 --> 00:16:53,633
weer stappen zetten, het is heel lastig.

197
00:16:54,666 --> 00:16:57,700
Verlaat mij onmiddellijk.

198
00:16:59,233 --> 00:17:00,700
Verlaat mij onmiddellijk.
Nee.

199
00:17:00,800 --> 00:17:02,033
Ja, dat kunnen wij hebben.

200
00:17:03,633 --> 00:17:12,633
BEDANKT.
Vorige week werd hij weggevoerd.

201
00:17:13,300 --> 00:17:14,733
Het is echt triest.

202
00:17:38,533 --> 00:17:42,733
Mevrouw, we hebben elkaar eerder gezien.

203
00:17:44,666 --> 00:17:46,033
Het is mogelijk.

204
00:17:47,266 --> 00:17:48,133
Ik ben een actrice.

205
00:17:49,466 --> 00:17:50,033
Ja ?

206
00:17:50,933 --> 00:17:52,666
Hida.
Hida Preuk.

207
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
Maar ja, natuurlijk ken ik jou.

208
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Ik heb niet eens meer
het recht om mijn vrienden te zien.

209
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Je weet dat er een avondklok is.

210
00:18:13,233 --> 00:18:15,966
Als ze je zonder ster betrappen, doen ze dat ook
stuurt je meteen naar een kamp.

211
00:18:16,033 --> 00:18:17,066
Ze zullen mij nooit onder controle hebben gehad.

212
00:18:17,133 --> 00:18:18,200
Ik zal het niet overleven.

213
00:18:18,266 --> 00:18:19,900
Het is geen grap van een Jood.

214
00:18:20,100 --> 00:18:21,633
Doe het niet nog een keer, oké?

215
00:18:25,133 --> 00:18:27,700
Waarom ga je via Tohen Zien
Hansi opzoeken?

216
00:18:27,800 --> 00:18:28,700
Kun je het mij uitleggen?

217
00:18:29,600 --> 00:18:32,033
Ik heb bloemen voor haar gekocht
voor zijn verjaardag.

218
00:18:33,033 --> 00:18:34,533
Houdt u ons voor de gek?

219
00:18:34,600 --> 00:18:35,833
Ja, maar het is waar.

220
00:18:40,433 --> 00:18:41,800
Stop, doe dit niet.

221
00:18:42,233 --> 00:18:44,466
Ik zal het je bewijzen
dat ze weer tegen ons liegt.

222
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
Mama ?
Uitstel.

223
00:18:50,466 --> 00:18:51,200
Wat is dit?

224
00:18:51,266 --> 00:18:53,066
Het is het einde van de wereld,
maar mevrouw heeft plezier.

225
00:18:53,500 --> 00:18:54,666
In het Danspaleis.

226
00:18:57,266 --> 00:18:58,866
Je bent gewoon jaloers.

227
00:18:59,200 --> 00:19:00,366
Je hebt weer tegen ons gelogen.

228
00:19:00,433 --> 00:19:02,100
Ik heb medelijden met uw man.
Dat is het niet.

229
00:19:02,166 --> 00:19:04,466
Hij vertrouwt al op zijn lot.
Dat is alles wat ik heb.

230
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Ik heb nog steeds het recht om te leven.

231
00:19:25,300 --> 00:19:25,866
Fred.

232
00:19:26,466 --> 00:19:29,066
Fred.
Je moet ze naar het andere gangpad brengen.

233
00:19:38,933 --> 00:19:40,033
Hulp!

234
00:19:40,133 --> 00:19:41,400
Kom snel en help mij!

235
00:19:42,900 --> 00:19:46,233
Het is er.
Wil iemand je helpen?

236
00:19:50,066 --> 00:19:55,400
Je hebt geluk dat het mijn bewaker is.

237
00:19:55,500 --> 00:20:00,000
Bij Elsau zou je niet geholpen hebben.

238
00:20:00,066 --> 00:20:02,466
Mijn moeder wilde je nog steeds
bedankt dat je dit weet.

239
00:20:04,033 --> 00:20:05,466
Nee, nee, het is het niet waard.

240
00:20:06,533 --> 00:20:07,866
Het is bijna voorbij voor je.

241
00:20:14,133 --> 00:20:16,366
Brunard is erbij
Joden uit Berlijn bevrijden.

242
00:20:16,433 --> 00:20:18,466
Ik ga niet wachten tot het begint.
Niemand beweegt.

243
00:20:18,533 --> 00:20:19,866
Hoe ben je van plan te verdwijnen?

244
00:20:19,933 --> 00:20:21,833
Je hebt kaartjes nodig,
rantsoenen, papieren?

245
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Schijt mijn kleine Johnny.

246
00:20:23,066 --> 00:20:24,466
Ik ken een man die het doet.

247
00:20:24,533 --> 00:20:26,266
Papieren, kaartjes, alles.

248
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Roll is zo getalenteerd.

249
00:20:28,733 --> 00:20:30,633
Goh, Johnny Alvégien.

250
00:20:30,700 --> 00:20:31,833
Schroef je.

251
00:20:32,133 --> 00:20:34,000
Vraag het aan uw voorman
wat hij wilde zeggen.

252
00:20:34,066 --> 00:20:35,233
Het kan zijn dat hij het verkeerd heeft begrepen.

253
00:20:35,300 --> 00:20:38,000
We moeten vooral een netwerk opzetten
en begin weerstand te bieden.

254
00:20:38,066 --> 00:20:40,966
Ja, net als Herbert Bohm hebben ze het
doodgeslagen in de Borchstraserstraat.

255
00:20:41,033 --> 00:20:42,500
Fritz heeft gelijk, hij laat zich te veel meeslepen.

256
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
Ze kunnen ons niet allemaal evacueren.
Zonder ons is er geen wapentuig.

257
00:20:44,800 --> 00:20:45,700
Natuurlijk zal hij dat bij mij doen.

258
00:20:45,766 --> 00:20:48,066
Ze brengen al weken mensen binnen
Poolse arbeiders om ons te vervangen.

259
00:20:48,133 --> 00:20:50,366
Ze gaan actie ondernemen
tegen ons gericht en binnenkort...

260
00:20:50,433 --> 00:20:51,000
Wie zegt dat?

261
00:20:52,033 --> 00:20:53,433
Het is Rolf.
Eh?

262
00:20:53,500 --> 00:20:54,400
De Rolf.

263
00:20:54,466 --> 00:20:56,833
In Auschwitz schoten ze Joden neer
zonder reden in de massa.

264
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Inge, hou je mond, dat is het
horrorverhalen.

265
00:20:59,033 --> 00:21:01,666
Nee, ik ken het van een chauffeur,
van de Wehrmacht.

266
00:21:01,733 --> 00:21:02,466
Ja, dat is het.

267
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
En hij kreeg het van zijn tante
en zij, van haar kat.

268
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
Jongens, dat zijn duizenden
jaren dat we overleven.

269
00:21:07,066 --> 00:21:11,466
We zullen de nazi’s goed overleven omdat we
is slimmer en mooier.

270
00:21:11,533 --> 00:21:12,633
Omdat wij de schommel hebben.

271
00:21:12,700 --> 00:21:15,433
Ja, precies.

272
00:21:31,066 --> 00:21:33,866
Schitter als de zon door de regen.

273
00:21:35,300 --> 00:21:40,000
Stralen als de zon, dat kan
lach alle wolken weg.

274
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Ik kan je vertellen dat mensen dat doen.

275
00:21:47,933 --> 00:21:50,933
Als zij het kunnen, kun jij het ook.

276
00:21:54,466 --> 00:21:58,633
Heb lief en zing en dans en zing,
zie hoeveel vreugde dit leven zou kunnen brengen.

277
00:21:58,700 --> 00:21:59,933
Nou, dat kan ik je vertellen

278
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
Kom de volgende keer met Fred mee,

279
00:22:12,500 --> 00:22:14,833
Misschien zal het van gedachten veranderen.
Is het waar?

280
00:22:15,433 --> 00:22:16,633
Ik had er nog niet over nagedacht.

281
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Zien?
Je hebt geluk dat je mij hebt.

282
00:22:34,466 --> 00:22:36,733
Mam, waar worden we naartoe gebracht?
Maak je geen zorgen.

283
00:22:37,400 --> 00:22:39,733
Het komt goed, mijn liefste.
Ga je gang.

284
00:22:44,400 --> 00:22:49,300
Jij, wie die blondine bent,

285
00:23:27,333 --> 00:23:27,966
bij L'Ingresad, het leger
verkeert in een explosieve bui.

286
00:23:28,033 --> 00:23:28,633
Ik zal je één ding vertellen, tegen de zomer,
de oorlog zal voorbij zijn

287
00:23:28,700 --> 00:23:29,000
en ik breng je naar Capri.

288
00:23:29,066 --> 00:23:29,833
Er is een groot hotel waar je kunt proeven
Heerlijk ijs in deze tijd.

289
00:23:29,900 --> 00:23:30,433
Shh.

290
00:23:36,033 --> 00:23:37,100
Het is een kwaad, een kwaad, een einziglime.

291
00:23:37,800 --> 00:23:38,433
Jij stinkt.

292
00:23:39,100 --> 00:23:39,533
Wat ?

293
00:23:40,333 --> 00:23:41,866
Je stinkt naar tabak.

294
00:23:44,800 --> 00:23:50,033
Het is beter.

295
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Waarom ben je met mij getrouwd?
Mijn God.

296
00:24:07,700 --> 00:24:10,533
Ik heb nooit gevoeld
net zo alleen als met jou.

297
00:24:11,633 --> 00:24:12,866
Dat is ook mijn schuld.

298
00:24:16,633 --> 00:24:17,600
Ik kan het niet meer aan.

299
00:24:19,866 --> 00:24:20,800
Ik kan het niet meer aan.

300
00:24:21,800 --> 00:24:24,466
Ik kan het niet meer aan.
Ik kan het niet meer aan.

301
00:24:27,700 --> 00:24:28,233
Nee.

302
00:24:28,933 --> 00:24:29,333
Fred.

303
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Ik houd van je.

304
00:24:31,600 --> 00:24:32,833
Alles komt goed, Fred.

305
00:24:37,466 --> 00:24:39,733
De oorlog is bijna voorbij.

306
00:24:40,533 --> 00:24:41,800
Alles komt goed, mijn liefste.

307
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
Maak je geen zorgen, alles komt goed.

308
00:24:46,500 --> 00:24:53,666
Fabian.

309
00:24:55,500 --> 00:24:59,800
Mijn liefje.

310
00:25:07,033 --> 00:25:29,366
De Joden, ik tel ze voor jou

311
00:25:29,433 --> 00:25:30,700
twee, op de binnenplaats!

312
00:25:30,800 --> 00:25:37,466
Kom op, laten we gaan.

313
00:25:37,533 --> 00:25:41,133
Stella, Stella!

314
00:25:41,333 --> 00:25:42,600
Wacht, ik ga Fred halen.

315
00:25:47,633 --> 00:25:54,400
Stella, hadden ze Fred?

316
00:25:54,666 --> 00:25:57,866
Kom op, kom op.

317
00:26:28,933 --> 00:26:29,633
Kom op, ga naar buiten met de anderen.
Beweeg sneller dan dat.

318
00:26:29,700 --> 00:26:30,333
Wij haasten ons.

319
00:26:48,000 --> 00:27:06,066
Stop.

320
00:27:06,133 --> 00:27:24,200
Stop.

321
00:27:24,266 --> 00:27:42,366
Ga ervoor.

322
00:27:42,433 --> 00:27:44,666
Je kunt doorgaan.

323
00:27:46,533 --> 00:27:47,300
Je papieren.

324
00:27:52,666 --> 00:27:54,533
Stop.

325
00:27:57,266 --> 00:27:58,000
Je papieren.

326
00:28:00,000 --> 00:28:02,666
Stop.

327
00:28:04,633 --> 00:28:05,466
Je papieren.

328
00:28:06,400 --> 00:28:09,066
Ben je niets vergeten?

329
00:28:12,500 --> 00:28:14,433
Mam, jouw handschoen.
Je papieren.

330
00:28:15,300 --> 00:28:18,033
BEDANKT.

331
00:28:19,066 --> 00:28:19,800
Ga vooruit.

332
00:28:22,266 --> 00:28:23,266
Schiet op.

333
00:28:23,433 --> 00:28:25,500
Geef uw identiteitskaart.
Wat ben je aan het doen ?

334
00:28:25,600 --> 00:28:26,633
Ik breng ons in veiligheid.

335
00:28:57,533 --> 00:28:59,000
Langzaam, daar ga je.

336
00:29:00,000 --> 00:29:00,466
Het is beter.

337
00:29:05,033 --> 00:29:17,766
Ik kan het niet geloven

338
00:29:17,833 --> 00:29:19,033
dat hij het aan boord nam.

339
00:29:21,666 --> 00:29:25,866
Mam, ik ben zo bang voor Fred.
Shh.

340
00:29:26,333 --> 00:29:28,433
Hij vermoordt iedereen in Auschwitz.

341
00:29:34,066 --> 00:29:36,233
Het spijt me,
je moet minder lawaai maken.

342
00:29:36,300 --> 00:29:36,633
Ja.

343
00:29:39,066 --> 00:29:42,300
Finske kijkt toe als een jachthond.
Bedankt Clara.

344
00:29:46,633 --> 00:30:04,900
Kom hier, laten we gaan.

345
00:30:08,033 --> 00:30:10,600
Mam, we hebben kaartjes nodig
rantsoen, alstublieft.

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,333
Nee, dat is het niet...

347
00:30:52,333 --> 00:30:54,033
Ga hier niet weg, begrepen?

348
00:30:54,100 --> 00:30:55,500
Wat wij doen zijn jouw zaken niet.

349
00:30:55,600 --> 00:30:58,166
Ga niet naar buiten, ze zullen ons sturen
in concentratiekampen.

350
00:30:58,233 --> 00:30:59,766
Hij is ziek, wat is er?
wat wil je doen?

351
00:30:59,833 --> 00:31:01,266
Ik verbied je hier weg te gaan.

352
00:31:01,733 --> 00:31:02,800
Je hebt geen recht.

353
00:31:02,866 --> 00:31:04,066
Ja, ze heeft het recht om uit te gaan.

354
00:31:04,133 --> 00:31:06,000
Probeer haar te laten blijven, je zult zien.

355
00:31:06,066 --> 00:31:07,466
Ze is echt brutaal.

356
00:31:12,600 --> 00:31:29,233
Goedemorgen.

357
00:31:59,033 --> 00:31:59,633
Dit is normaal bij deze twee keer.
Ik zal te laat zijn.

358
00:31:59,700 --> 00:32:00,433
Ik vind je kasteel echt leuk.

359
00:32:05,933 --> 00:32:08,400
Ik ben er blij mee
maakt deel uit van deze avond.

360
00:32:08,466 --> 00:32:11,300
Perfect.

361
00:32:11,733 --> 00:32:13,066
Het was leuk je te zien.

362
00:32:16,000 --> 00:32:29,900
BEDANKT.

363
00:32:30,000 --> 00:32:41,500
Stop.

364
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
Zahid The Child, Niago, staf
du Raïs Het gerucht RSS, uw papieren.

365
00:32:51,066 --> 00:32:53,600
Ik heb er meer, dat zijn we geweest
gebombardeerd, alles verbrand.

366
00:32:53,666 --> 00:32:55,800
Jouw naam?
Pruck, Hida Pruck.

367
00:32:55,866 --> 00:32:57,900
Waar en wanneer was het?
Drie dagen geleden in Dortmund.

368
00:32:57,966 --> 00:33:00,166
In Dortmund?
Wat doe je bij Wie is Wie?

369
00:33:00,233 --> 00:33:01,300
Ik ben bij mijn familie thuis.

370
00:33:01,366 --> 00:33:02,466
Naam, adres?

371
00:33:05,433 --> 00:33:07,666
Oké, ik breng je naar het station.

372
00:33:09,466 --> 00:33:11,200
Nee, alsjeblieft, mijn vader is ziek.

373
00:33:12,266 --> 00:33:13,933
Kunnen we dit niet op een andere manier oplossen?

374
00:33:14,066 --> 00:33:15,600
Wat heb je in gedachten?

375
00:33:16,733 --> 00:33:20,233
Ik zie het, het is altijd zo
hetzelfde verhaal, met jou.

376
00:33:34,100 --> 00:33:35,666
Eigenlijk is mijn naam Rolfe.

377
00:33:36,233 --> 00:33:37,233
Rolfe Isaxon.

378
00:33:37,600 --> 00:33:38,700
Ik ben een zuivere Jood.

379
00:33:43,000 --> 00:33:44,733
Ik weet niet hoe laat je vertrekt.

380
00:33:45,266 --> 00:33:49,733
Johnny zei dat je kaartjes zocht
rantsoen en papieren.

381
00:33:51,300 --> 00:33:52,866
Of misschien ligt het niet aan jou, maar was het er wel.

382
00:33:53,900 --> 00:33:57,666
Wacht even, geef me een kans,
we hebben elkaar net ontmoet.

383
00:33:58,033 --> 00:33:59,000
Heb jij een grote mond?

384
00:34:00,000 --> 00:34:00,666
Ja.

385
00:34:14,433 --> 00:34:18,566
Paul, god, kom jij ook hier?
En ?

386
00:34:18,633 --> 00:34:21,233
Dit is je verloofde.

387
00:34:22,333 --> 00:34:22,666
Ja.

388
00:34:30,000 --> 00:34:31,366
Ik kan er een paar voor je halen.

389
00:34:31,533 --> 00:34:33,233
Hierdoor kan ik vrij bewegen.

390
00:34:33,300 --> 00:34:35,466
Voor dit kaartje neemt hij
normaal gesproken 2.000 mark.

391
00:34:36,033 --> 00:34:38,133
Ik betaalde minder,
hij gaf me de prijs van een vriend.

392
00:34:38,466 --> 00:34:40,200
Het voelt zo goed.

393
00:34:40,266 --> 00:34:42,833
Je bent aan het genieten,
mijn kleine hamster.

394
00:34:42,900 --> 00:34:44,266
Je geniet ervan.

395
00:34:44,333 --> 00:34:45,400
Ja, mijn kleine papa.

396
00:34:53,833 --> 00:34:54,433
Shh.

397
00:35:31,666 --> 00:35:35,100
Het is niet mogelijk.
Verlaat mij.

398
00:35:36,933 --> 00:35:40,600
Stella, alsjeblieft, we zijn vrienden.

399
00:35:47,466 --> 00:35:48,200
Goededag.

400
00:36:55,433 --> 00:36:55,600
Hier.

401
00:36:55,666 --> 00:36:57,700
Claire Gestapo,
Gaat het, mevrouw Schön?

402
00:36:57,900 --> 00:36:59,566
Meneer Fenster, is dit
is het echt nodig?

403
00:36:59,633 --> 00:37:01,033
Het lijkt erop dat jij
verberg hier illegale immigranten.

404
00:37:01,100 --> 00:37:02,266
Wat doe je daar?

405
00:37:02,333 --> 00:37:03,833
Waar heb je het over?

406
00:37:04,866 --> 00:37:06,400
Alles is in orde, meneer Conrady.

407
00:37:06,866 --> 00:37:08,866
Je kunt teruggaan.
Ga nu uit de weg.

408
00:37:11,133 --> 00:37:12,600
Hoeveel mensen wonen hier?

409
00:37:12,666 --> 00:37:15,733
Ik ben alleen, mijn man is dood.
Waarom is de deur gesloten?

410
00:37:16,300 --> 00:37:17,933
Dit is niet erg patent.

411
00:37:18,200 --> 00:37:20,500
Zeker, doe open
de deur en hij springt.

412
00:37:20,600 --> 00:37:22,133
Wij hebben geen tijd te verliezen.

413
00:37:23,000 --> 00:37:27,533
Als
je denkt dat je de deur uit kunt lopen,

414
00:37:28,100 --> 00:37:31,000
dat weten wij uit betrouwbare bron
illegale immigranten blijven hier gehuisvest.

415
00:37:31,700 --> 00:37:34,633
Je kunt ons beter meteen lezen
waar ze zijn, als je wilt

416
00:37:34,700 --> 00:37:35,933
behoed je voor grote problemen.

417
00:37:37,066 --> 00:37:39,700
Ga terug naar rechts om te vinden
het spoor van een andere persoon.

418
00:37:39,800 --> 00:37:40,400
Kom op.

419
00:37:41,466 --> 00:37:42,500
Hij gaat daar vertrekken.

420
00:37:44,233 --> 00:37:50,066
Pap, we gaan opgemerkt worden.

421
00:37:50,266 --> 00:37:52,100
Je bent zo snel mogelijk.

422
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Schakel de lamp uit.

423
00:37:55,866 --> 00:37:58,600
Pap, je wilt mij niet
Zelf jouw siroop zoeken?

424
00:37:59,466 --> 00:38:05,700
Het is goedenavond.

425
00:38:08,100 --> 00:38:11,400
Dus een kamer op naam van Gransot,
Gerd en Tony Gransot,

426
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
bij het pension Wrenkel en Wrenkeplatz.

427
00:38:13,066 --> 00:38:14,600
Je zult het je herinneren, de Wrenkel.

428
00:38:14,666 --> 00:38:16,233
Bij de Wrenkel op Ranke Platz.

429
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
Dank je, dat is echt genereus.

430
00:38:18,033 --> 00:38:19,400
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

431
00:38:25,466 --> 00:38:27,666
Ik zei toch dat ik naar Rolf ging.

432
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
Lieverd, het is...

433
00:38:33,700 --> 00:38:34,700
Dit is niet acceptabel.

434
00:38:34,766 --> 00:38:35,800
Kom met ons mee, alsjeblieft.

435
00:38:35,866 --> 00:38:38,366
Bewijs van Berlijn en de grote emmers
uit Keulen die delen

436
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
een tweepersoonskamer?
Ik kan net zo goed de Gestapo bellen.

437
00:38:40,633 --> 00:38:42,233
Nou, dat is een goede zaak.

438
00:38:44,466 --> 00:38:46,033
Ik zal je heel snel kaartjes bezorgen.

439
00:38:46,100 --> 00:38:47,566
Ik heb het je verteld
geen contact nodig.

440
00:38:47,633 --> 00:38:49,266
Het is te gevaarlijk voor ons allemaal.

441
00:38:49,900 --> 00:38:50,733
Goedenavond voor jou.

442
00:38:56,633 --> 00:38:57,666
Zorg goed voor jezelf.

443
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Ja, we zullen voorzichtig zijn.

444
00:39:09,100 --> 00:39:10,466
Nee, je vraagt ​​teveel van mij.

445
00:39:10,933 --> 00:39:12,733
Aäron en ik
al sinds de kindertijd bekend.

446
00:39:13,266 --> 00:39:15,433
Dat kan ik niet.
Hij is een vriend.

447
00:39:16,066 --> 00:39:17,233
Natuurlijk, een vriend.

448
00:39:17,733 --> 00:39:20,200
Ik ga geen 2.000 weggooien
merktekens op de ramen.

449
00:39:20,533 --> 00:39:21,333
Ik kan niet...

450
00:39:23,066 --> 00:39:24,100
Hun beurt.

451
00:39:24,933 --> 00:39:26,266
Ja, gezondheid.

452
00:39:28,800 --> 00:39:29,566
Pardon.

453
00:39:30,000 --> 00:39:30,933
Het spijt me.

454
00:39:31,133 --> 00:39:32,400
Het spijt me echt.

455
00:39:32,866 --> 00:39:35,933
Ik hoorde een liedje van Charlie Parker,
mooie wijken van Haarlem.

456
00:39:40,533 --> 00:39:42,333
Ik krijg koude rillingen.
Het is mooi.

457
00:39:43,933 --> 00:39:45,000
Heb je het geld bij je?

458
00:39:49,633 --> 00:39:52,400
De prijs is gestegen.
We hebben er nog 2.000 nodig.

459
00:39:53,533 --> 00:39:54,133
2.000?

460
00:39:57,666 --> 00:40:00,600
Ik heb geen...
Dit bedrag hebben wij niet, wij hebben geleend.

461
00:40:00,800 --> 00:40:02,633
Ik kan er niets aan doen, ik bepaal de prijzen niet.

462
00:40:09,266 --> 00:40:11,500
Mama heeft de broche nog
in goud van mijn grootmoeder.

463
00:40:11,600 --> 00:40:13,900
Shit, ik kan dit niet doen,
Het heeft sentimentele waarde.

464
00:40:15,400 --> 00:40:16,600
Maar we hadden toch een overeenkomst?

465
00:40:16,666 --> 00:40:19,566
Probeer je papieren elders te doen,
het is drie keer duurder.

466
00:40:24,933 --> 00:40:27,000
Als je dit verhaal nog een keer kunt vertellen.

467
00:40:28,900 --> 00:40:30,600
Ik droomde laatst dat ik zong.

468
00:40:31,600 --> 00:40:33,733
Wij repeteerden en jij stopte
klaag niet.

469
00:40:34,466 --> 00:40:40,766
En toen werd ik wakker
en ik huilde.

470
00:40:40,833 --> 00:40:41,933
Ik heb je zo gemist.

471
00:40:43,500 --> 00:40:44,300
Zelfs Inge?

472
00:40:47,466 --> 00:40:51,466
Het doet mij aan Fred denken.

473
00:40:52,933 --> 00:40:55,833
Sorry, het is geen goed moment.

474
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Ik ga mama bellen om langs te komen.

475
00:41:04,833 --> 00:41:12,533
Wat heb je gedaan?

476
00:41:15,533 --> 00:41:19,800
Het is duurder dan privé.

477
00:41:20,733 --> 00:41:21,966
Ga je trouwen?

478
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
Je geeft je over aan plezier.

479
00:41:30,000 --> 00:41:36,266
Schat, ik ben het je verschuldigd

480
00:41:36,333 --> 00:41:37,500
vraag hoe vaak.

481
00:41:40,033 --> 00:41:40,466
Eh?

482
00:41:41,100 --> 00:41:42,000
Vrouwen.

483
00:41:43,266 --> 00:41:44,833


484
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Ik had geen tijd om te reageren.

485
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Ze stapten uit de auto,
ze keerden terug.

486
00:41:51,266 --> 00:41:52,733
Ja, we snappen het, het is oké.

487
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Wees voorzichtig, dat willen we
gebruik ze om ze te verkopen.

488
00:41:56,266 --> 00:41:57,066
Ja, ja.

489
00:41:58,300 --> 00:42:00,466
Ik weet het, het is nog steeds
Het is niet mijn schuld.

490
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
Je hebt goed werk geleverd.

491
00:42:10,066 --> 00:42:11,466
Waarom trek je een gezicht?

492
00:42:13,066 --> 00:42:14,466
Dit zijn de tijden die dat willen.

493
00:42:14,666 --> 00:42:16,666
Eten of gegeten worden.

494
00:42:20,866 --> 00:42:30,266
Elke woensdag eet hij gevulde kool.
Ik ben opgetogen.

495
00:42:30,600 --> 00:42:31,733
Hans Albert?
Ja.

496
00:42:32,066 --> 00:42:34,066
En als je dan een scène opneemt
met hem neuken,

497
00:42:34,133 --> 00:42:35,233
jij valt flauw.

498
00:42:36,600 --> 00:42:38,500
Het is een moeilijke klus.

499
00:42:41,100 --> 00:42:42,533
Heb je iets voor mij meegenomen?

500
00:42:43,700 --> 00:42:47,100
Luister, luister, Hida.

501
00:42:47,200 --> 00:42:49,766
Ik kan dit niet meer doen.
Waarvoor?

502
00:42:49,833 --> 00:42:51,466
Maar ja, ik heb nog steeds meer nodig.

503
00:42:52,033 --> 00:42:52,433
Pardon?

504
00:42:52,866 --> 00:42:55,033
Alleen al bij deze shoot,
Ik werk samen met vijf collega's

505
00:42:55,100 --> 00:42:57,033
die in gemengde paren leven.
Er zijn er veel.

506
00:42:57,100 --> 00:43:00,733
Dit zijn blanco identiteitsdocumenten
van het OKW is dit illegale verwerking.

507
00:43:01,533 --> 00:43:03,933
Ja, dat vind ik zo spannend.

508
00:43:05,600 --> 00:43:06,900
Je bent een behoorlijk fenomeen.

509
00:43:08,833 --> 00:43:11,133
Die uit de circulatie verdwijnt
wekenlang.

510
00:43:11,800 --> 00:43:12,966
En dan...

511
00:43:13,033 --> 00:43:14,600
Mag ik deze twee?

512
00:43:16,466 --> 00:43:30,400
Je gaat stoppen. Oh ja.

513
00:43:43,000 --> 00:43:46,066
Mama.

514
00:43:46,866 --> 00:43:48,100
Mama.
Stil.

515
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Mama.
Nee, nee, nee.

516
00:43:53,733 --> 00:43:55,866
Zijn ouders zitten in een
pension op de Rankelplatz.

517
00:43:55,933 --> 00:43:59,000
De mijne bevinden zich in Auschwitz
En denk dat ze 's nachts huilen?

518
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
Mama.
Mam, ik mis je zo erg.

519
00:44:01,733 --> 00:44:04,266
Wat heb ik je aangedaan?
Niets, dat is het probleem.

520
00:44:05,100 --> 00:44:07,200
Keer terug naar je aspirant-baas,
wij hebben geld nodig.

521
00:44:07,266 --> 00:44:09,600
Hoeveel denk je dit
plaats-Ik ben je hoer niet.

522
00:44:10,233 --> 00:44:12,900
Toch moet je hem gewoon neuken
en je bent er behoorlijk goed in.

523
00:44:15,000 --> 00:44:16,533
Ja, je mag ze niet storen.

524
00:44:16,933 --> 00:44:18,600
Zij moeten hetzelfde doen.

525
00:44:18,666 --> 00:44:20,666
Het is niet mogelijk, we kunnen niet slapen.

526
00:44:33,500 --> 00:44:38,866
Ik denk dat ik seks ga spelen.

527
00:44:38,933 --> 00:44:40,666
Ze zijn eigenlijk goed.

528
00:44:41,933 --> 00:44:42,666
Rot op.

529
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
Kom maar op.
Gewist.

530
00:44:45,233 --> 00:44:46,233
Wacht even.

531
00:44:46,300 --> 00:44:47,466
Wacht op mij.

532
00:44:47,700 --> 00:44:49,033
Blijf bij ons.

533
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
En jij, ga je gang.

534
00:44:53,300 --> 00:44:55,000
Zuster Marc, ik kan nergens heen.

535
00:44:55,466 --> 00:44:56,966
Heb je een kamer of niet?

536
00:44:57,333 --> 00:44:58,633
Een kamer?
Wat ?

537
00:44:58,866 --> 00:45:01,433
Hij zei dat je er een had.
Mickey, heb ik een kamer?

538
00:45:01,733 --> 00:45:03,266
Ja, je Ustrasse-kamer.

539
00:45:03,500 --> 00:45:05,533
Ja, het is waar, ze is nog steeds vrij.

540
00:45:07,333 --> 00:45:11,100
Je gaat naar het kamerverhuurbedrijf
en je zegt dat je gebombardeerd bent.

541
00:45:11,200 --> 00:45:13,033
BEDANKT.
Wie stempelt het certificaat?

542
00:45:15,500 --> 00:45:17,133
Wie stempelt het certificaat?

543
00:45:21,300 --> 00:45:26,233
De verschrikkelijke bedreiging voor onze natie
en zelfs voor de wereld is het zeer aanwezig.

544
00:45:26,833 --> 00:45:31,500
De internationale Joodse samenzwering gaat door
van de Joden te nemen

545
00:45:31,600 --> 00:45:33,700
proberen de wereld te domineren.

546
00:45:34,200 --> 00:45:36,933
Ze slaagden erin te bezetten
bepaalde gebieden.

547
00:45:37,433 --> 00:45:41,200
Ze zijn aanwezig op hun land
en arme mensen gaan nu gewoon weg.

548
00:45:41,700 --> 00:45:44,200
Ze domineren ons land nog niet.

549
00:45:44,266 --> 00:45:46,300
Laat het morgenochtend, 10.00 uur, duidelijk zijn.

550
00:45:46,400 --> 00:45:47,800
Het certificaat is
op mijn bureau, gestempeld.

551
00:45:47,866 --> 00:45:48,333
Begrepen?

552
00:45:49,800 --> 00:45:53,700
Het station ligt om de hoek.

553
00:45:53,900 --> 00:45:56,000
Want dat zijn we in feite ook
stroom maken.

554
00:45:56,833 --> 00:46:01,800
En samen komen wij
Twee minuten later,

555
00:46:01,866 --> 00:46:04,566
hij kwam weer binnen
zonder te kloppen terwijl ik nog half was

556
00:46:04,633 --> 00:46:07,200
naakt om te zien of hij het nog kon
heb mijn boekhoudpapieren.

557
00:46:07,266 --> 00:46:09,866
Ze zijn allemaal hetzelfde.

558
00:46:10,000 --> 00:46:13,666
Maar maak je geen zorgen, ik heb een stempel
origineel uit het 157e politiebureau.

559
00:46:13,733 --> 00:46:15,133
Zodra hij het ziet, begint hij na te denken

560
00:46:18,333 --> 00:46:27,833
kijk naar jou.

561
00:46:27,900 --> 00:46:34,666
Het is niet te riskant
om mij nu uw werkplaats te laten zien?

562
00:46:36,400 --> 00:46:39,700
Misschien is het niet slecht.

563
00:46:41,033 --> 00:46:42,633
Ik denk dat het beter is om op te geven.

564
00:46:44,666 --> 00:46:46,333
Maar je kunt je nog steeds inschrijven.

565
00:46:46,633 --> 00:46:49,033
Kom rond 14.00 uur naar Case Dever.
Bedankt, Xiomar.

566
00:46:49,333 --> 00:46:50,200
Je bent een lieverd.

567
00:47:02,100 --> 00:47:03,933
Je bent niet eens naar het station geweest, dat weet ik.

568
00:47:05,133 --> 00:47:06,000
Jij bent Joods, toch?

569
00:47:10,600 --> 00:47:13,633
Het ontbijt is om 7.00 uur.

570
00:47:20,500 --> 00:47:23,933
Wat is het?

571
00:47:24,900 --> 00:47:25,733
Niets, ga naar bed.

572
00:48:21,933 --> 00:48:23,033
500 is te veel.

573
00:48:23,100 --> 00:48:25,033
Is dat wat je Rolfe betaalt?
Maar jij bent Rolfe niet.

574
00:48:25,100 --> 00:48:26,133
200 is mijn laatste woord.

575
00:48:26,200 --> 00:48:27,466
Dit zijn legeroriginelen.

576
00:48:30,833 --> 00:48:59,933
400 of niets.
Dan zal het niets zijn.

577
00:49:06,433 --> 00:49:08,500
De douches sluiten over 15 minuten.

578
00:49:08,833 --> 00:49:10,866
Ze gaan pas morgenochtend open.

579
00:49:12,833 --> 00:49:14,566
Het is lang geleden
dat ik niet was gekomen.

580
00:49:14,633 --> 00:49:16,566
Toch is het leuk.
Ja, ik ben het er volledig mee eens.

581
00:49:16,633 --> 00:49:18,400
Pardon, sorry, ik heb een vraag.

582
00:49:18,466 --> 00:49:21,033
Ik werd gebombardeerd,
Ik heb een slaapplaats nodig.

583
00:49:21,533 --> 00:49:22,033
Nee.

584
00:49:23,433 --> 00:49:25,633
Ze denkt dat mensen haar zullen geloven.
Dat zeggen ze allemaal.

585
00:49:25,700 --> 00:49:27,200
We hebben het hem vanochtend al gevraagd.

586
00:49:30,000 --> 00:49:30,400
Minette.

587
00:49:45,000 --> 00:49:47,066
Ga weg.

588
00:49:48,533 --> 00:49:51,433
Laat me met rust.

589
00:49:51,500 --> 00:49:55,066
Ik hoorde dat je aan het stelen was
met je eigen vleugels, Minette.

590
00:49:56,300 --> 00:49:57,033
Minette.

591
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Je bent waardeloos.

592
00:49:58,866 --> 00:50:01,366
Je bent een klootzak die dat niet heeft, en jij
je beseft het niet eens.

593
00:50:01,433 --> 00:50:03,900
Sterker nog, dat heb je echt gedaan
gelukkig mij te hebben ontmoet.

594
00:50:04,000 --> 00:50:04,633
Het is waar.

595
00:50:05,466 --> 00:50:06,100
BEDANKT.

596
00:50:08,300 --> 00:50:13,600
Je bent woest als een leeuwin.
Ik vind het geweldig.

597
00:50:13,666 --> 00:50:14,400
Ja ?
Ja.

598
00:50:17,700 --> 00:50:18,666
Waar gaan we heen?

599
00:50:20,633 --> 00:50:23,700
Ik dacht dat we naar het hotel gingen.

600
00:50:59,466 --> 00:51:11,166
Ik ben zo terug.

601
00:51:11,233 --> 00:51:28,500
Beweeg niet.
Pardon.

602
00:51:28,600 --> 00:51:29,000
Vergeef mij, meneer,
heb je brand?

603
00:51:29,066 --> 00:51:30,100
Dat is alles, ik heb de papieren.

604
00:51:30,166 --> 00:51:31,833
Kom op, schiet op.

605
00:51:34,500 --> 00:51:44,933
Kom op, snel, snel, snel.

606
00:51:51,833 --> 00:51:53,966
Het is verboden lawaai te maken.
Kom op, het is verboden lawaai te maken.

607
00:51:54,033 --> 00:51:55,233
Kom op, ga je gang.
Het is verboden lawaai te maken.

608
00:51:55,300 --> 00:51:57,466
Kom op, ga je gang.
Hop, hop, hop.

609
00:52:11,800 --> 00:52:13,533
Shh.
Johnny.

610
00:52:14,600 --> 00:52:17,933
Voor het vaderland voor het jouwe.

611
00:52:29,533 --> 00:52:59,933
Daar is het open, ook hier.

612
00:53:01,866 --> 00:53:04,833
Zonder dat kruis je mij
en je begroet mij niet.

613
00:53:05,033 --> 00:53:06,000
Haal hem weg.

614
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Rol, kom op, kom met me dansen.

615
00:54:00,000 --> 00:54:26,600
Verman jezelf, jongeman,

616
00:54:26,666 --> 00:54:27,700
kameraden in de strijd zijn

617
00:54:27,766 --> 00:54:29,333
sterven aan het front.

618
00:54:30,000 --> 00:54:32,700
Kijk nog eens, het ziet er niet koosjer uit.

619
00:54:33,800 --> 00:54:36,133
Waar kijk je naar?

620
00:54:36,466 --> 00:54:37,666
Ik verlies mijn zenuwen.

621
00:54:39,466 --> 00:54:43,066
Bestel voor mij,
Ik ga wat soep eten.

622
00:54:43,133 --> 00:54:44,033
Met andouille.

623
00:54:48,033 --> 00:54:55,333
Ze is een buitengewone vrouw.
Niet zo veel.

624
00:54:55,833 --> 00:54:57,633
In ware liefde,
ze lijkt op een poedel.

625
00:54:57,700 --> 00:54:58,900
Maar zijn stem is sensationeel.

626
00:54:59,000 --> 00:55:00,733
Ze zingt te diep,
hij ziet eruit als een man.

627
00:55:01,233 --> 00:55:02,966
Zout en peper mogen we hebben.

628
00:55:04,433 --> 00:55:05,200
Ja, Johnny.

629
00:55:06,066 --> 00:55:06,900
Mis je hem?

630
00:55:08,433 --> 00:55:09,433
Misschien.

631
00:55:21,900 --> 00:55:24,666
Hier, Rolf.

632
00:55:24,833 --> 00:55:26,466
Berlijn is een dorp.

633
00:55:29,100 --> 00:55:29,933
Hallo Inge.

634
00:55:30,466 --> 00:55:31,500
Herinner je je mij nog?

635
00:55:31,566 --> 00:55:33,300
Ja natuurlijk.
Hoi.

636
00:55:35,700 --> 00:55:36,733
Waar is Johnny?

637
00:55:39,433 --> 00:55:41,100
Nee, niets.
Je hebt mij niet gezien.

638
00:55:45,266 --> 00:55:47,466
Rolfe, zeg maar, Berlijn is een dorp.

639
00:55:48,233 --> 00:55:49,833
Vertel me dat je niet met Inge naar bed bent geweest.

640
00:55:51,433 --> 00:55:54,933
Ik heb niet met Inge geslapen.

641
00:56:00,300 --> 00:56:02,200
Je bent een heel bijzondere vrouw.

642
00:56:03,200 --> 00:56:03,933
Ik weet.

643
00:56:08,033 --> 00:56:09,700
Gaan wij trouwen?

644
00:56:10,466 --> 00:56:11,200
NU ?

645
00:56:19,500 --> 00:56:22,833
Gestapo, volg ons.
Is ze bij jou?

646
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
Nee, ik ken haar niet.
Ja natuurlijk.

647
00:56:25,066 --> 00:56:26,200
Kom op, volg ons.

648
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
Daar gaan we.

649
00:56:30,000 --> 00:56:39,300
Voorzichtig.

650
00:56:44,400 --> 00:56:47,266
Ze draagt ​​niet eens een bh.

651
00:57:08,333 --> 00:57:09,533
Ben je zeker van jezelf?

652
00:57:10,233 --> 00:57:13,066
We zullen het ontdekken, waar is hij?
Is dit je laatste woord?

653
00:57:15,466 --> 00:57:21,166
Ik dek voor je terwijl je wacht.

654
00:57:21,233 --> 00:57:27,033
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
ruim vijf minuten.

655
00:57:27,533 --> 00:57:28,133
Dat werkt.

656
00:57:30,000 --> 00:57:32,133
Let goed op.

657
00:57:37,733 --> 00:57:38,333
Akkoord.

658
00:57:38,400 --> 00:57:42,633
Vanaf juli 1943, 16.12 uur 's middags,
voortdurende ondervraging van Kuebler,

659
00:57:42,700 --> 00:57:45,466
geboren onder de naam Goldschlag Stella Sara.

660
00:57:47,500 --> 00:57:48,066
Is hij het?

661
00:57:50,733 --> 00:57:53,733
Je vertelde ons dat hij op nummer 39 woonde,
toon Trace, ja?

662
00:57:54,266 --> 00:57:56,266
Ja.
Hij heeft daar nooit gewoond.

663
00:57:57,000 --> 00:57:57,333
Nooit.

664
00:58:03,266 --> 00:58:07,066
Ga nu rechtop zitten,
Joodse teef.

665
00:58:09,000 --> 00:58:11,633
Vertel het nog eens
uw uitwisseling van K2V.

666
00:58:13,466 --> 00:58:15,800
Dus we bevonden ons bij K2V,
op het gebied van parfums.

667
00:58:15,866 --> 00:58:17,833
En het was de?
23 juni.

668
00:58:18,033 --> 00:58:19,433
Eerder zei je de 20e.

669
00:58:19,500 --> 00:58:20,666
Nee, zeker de 23e.

670
00:58:20,800 --> 00:58:22,066
We gingen naar binnen omdat hij...

671
00:58:22,133 --> 00:58:23,400
De 23e was een zondag.

672
00:58:27,066 --> 00:58:29,266
Sorry.
Het was dus de 22e.

673
00:58:29,333 --> 00:58:30,633
Ja, de 22e.
Dit is de tweede leugen.

674
00:58:30,700 --> 00:58:31,866
Hoe kunnen we je geloven?
Het is de 22e.

675
00:58:31,933 --> 00:58:33,600
De volgende keer is de 23e.

676
00:58:35,433 --> 00:58:39,400
Ik ga je een indiscrete vraag stellen.

677
00:58:39,466 --> 00:58:41,200
Waarom draag je geen beha?

678
00:58:43,433 --> 00:58:46,700
Dus waar woont hij
Ik weet het niet echt.

679
00:58:46,800 --> 00:58:48,033
We kennen elkaar tenslotte nog maar kort.

680
00:58:48,100 --> 00:58:50,633
Uw Joodse vriend komt van ons
zeggen precies het tegenovergestelde.

681
00:58:50,700 --> 00:58:52,800
Hij zegt dat je heel dichtbij bent
van Schönhaus, dat jij

682
00:58:52,866 --> 00:58:53,866
ken van school.

683
00:58:53,933 --> 00:58:55,766
Ja, maar ik heb er maar één gevraagd
slechts één keer voor hem.

684
00:58:55,833 --> 00:58:56,433
Sterker.

685
00:58:57,033 --> 00:58:59,800
Zoals ik al zei, ik heb het niet gevraagd
slechts één keer naakt voor hem.

686
00:59:04,333 --> 00:59:05,233
ik denk...

687
00:59:12,333 --> 00:59:17,200
Mevrouw
Kuebler, de 13e wetsverordening

688
00:59:17,266 --> 00:59:20,566
burgers van het Reich kwamen binnen
gisteren van kracht, zodat we het kunnen uitvoeren

689
00:59:20,633 --> 00:59:23,000
onmiddellijk en zonder verdere procedure,
Joden, ik geef jullie rust

690
00:59:23,066 --> 00:59:25,533
de vraag: waar woont hij?
Ik weet er niets van.

691
00:59:34,133 --> 00:59:36,266
Het was leuk,
maar nu is het serieus.

692
00:59:36,333 --> 00:59:37,266
Waar woont hij?

693
00:59:38,500 --> 00:59:41,633
Ik weet het niet.

694
00:59:46,900 --> 00:59:49,833
Wie weet nog meer waar hij woont?

695
00:59:51,233 --> 00:59:52,466
Mickey.
Mickey hoe?

696
00:59:53,533 --> 00:59:54,933
Mickey Elman.
Adres.

697
00:59:55,133 --> 00:59:56,833
Je stopt nu niet.
Gaan! Gaan! Gaan.

698
00:59:56,900 --> 00:59:58,733
Ik weet het niet.
Ik weet er helemaal niets van.

699
00:59:58,800 --> 01:00:00,533
Mickey Elman, daar is het, het staat hier geschreven.

700
01:00:00,800 --> 01:00:02,133
Ruequanztraße 12.

701
01:00:02,500 --> 01:00:04,600
Het is maar een adres
van een rotte vrouw.

702
01:00:04,666 --> 01:00:06,300
Ik begin het echt beu te worden.

703
01:00:06,400 --> 01:00:08,300
Deze teef blijft tegen mij liegen.

704
01:00:09,733 --> 01:00:11,066
Waar ligt het Xiomara Shon-huis?

705
01:00:11,466 --> 01:00:12,933
Waar woont het Shon-huis?

706
01:00:15,000 --> 01:00:16,100
Ben je klaar?

707
01:00:18,500 --> 01:00:19,200
Ja, ja, ja.

708
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
Ben je klaar?
Ja, ja, ja.

709
01:00:23,800 --> 01:00:24,500
Ben je klaar?
Ja, ja, ja, ja.

710
01:00:24,566 --> 01:00:25,800
Ben je klaar?
Ja, ja, ja, ja, ja.

711
01:00:26,266 --> 01:00:29,466
We proberen de adressen te achterhalen
van alle mensen.

712
01:00:30,133 --> 01:00:33,066
Camille, zijn vriend, dat zijn wij
achterin de kamer.

713
01:00:55,000 --> 01:00:57,466
George, wacht even.

714
01:00:57,533 --> 01:00:58,633
Laat het aan mij over.

715
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Kom op, het is oké,
Ik ga het overnemen.

716
01:01:02,700 --> 01:01:04,633
Ik heb een idee.
Kom op, sta op.

717
01:01:04,900 --> 01:01:05,733
Staande.

718
01:01:06,600 --> 01:01:08,033
Je gaat een brief schrijven.

719
01:01:09,533 --> 01:01:10,500
Alles is in orde.

720
01:01:11,700 --> 01:01:13,800
Het komt goed.
Ga zitten.

721
01:01:15,333 --> 01:01:16,233
Akkoord.

722
01:01:18,700 --> 01:01:19,133
Uitstel.

723
01:01:20,800 --> 01:01:21,700
Wij kalmeren.

724
01:01:22,266 --> 01:01:26,633
Neem de pen en schrijf: Beste Mickey,
Ik moet je dringend zien, komma.

725
01:01:27,233 --> 01:01:29,000
Ik zit in een moeilijke situatie.

726
01:01:33,400 --> 01:01:36,433
Het spijt me.

727
01:01:38,666 --> 01:01:39,133
Uitstel.

728
01:01:42,100 --> 01:01:47,466
Kunt of wilt u dit doen?
pauze Zullen we even pauze nemen?

729
01:01:50,200 --> 01:01:55,800
Benadering.

730
01:02:18,533 --> 01:02:20,900
Daar, met de baret.
Is hij het?

731
01:02:21,000 --> 01:02:28,300
Ja, dat is hem.

732
01:02:30,000 --> 01:02:41,666
Verlaat mij.

733
01:02:41,800 --> 01:02:43,500
Kom deze kant op.
Laat mij gaan.

734
01:02:43,600 --> 01:02:44,000
Stop.

735
01:02:52,833 --> 01:02:54,866
Nee, stop, laat me gaan.

736
01:03:46,000 --> 01:03:46,500
Ja ?

737
01:03:52,466 --> 01:03:55,466
Dokter Schreier,
Oberstrumbann Führer Moncke is hier.

738
01:04:00,000 --> 01:04:00,900
Bijt dat.

739
01:04:02,033 --> 01:04:03,500
Ik ben zo terug.

740
01:04:06,866 --> 01:04:09,133
Hier, Oberstrumbann Führer Moncke.

741
01:04:10,000 --> 01:04:11,933
Het is erg leuk je weer te zien.

742
01:04:12,900 --> 01:04:17,200
Meneer Poe vatte het niet slecht op, maar...
het gevoel wordt echt niet gedeeld.

743
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Maak je geen zorgen.

744
01:04:18,466 --> 01:04:20,466
Zie, deze kent hem niet,
hij vertelt het me slecht.

745
01:04:21,133 --> 01:04:24,566
Het is gewoon een routineafspraak
inventariseren en verzekeren

746
01:04:24,633 --> 01:04:25,833
dat alles op zijn plek zit.

747
01:04:26,900 --> 01:04:27,533
Dat stelt mij gerust.

748
01:04:27,866 --> 01:04:30,266
Ik ga morgen op pad
en ik was bang

749
01:04:37,400 --> 01:04:58,966
lijden tijdens
de reis en mijn verblijf.

750
01:04:59,033 --> 01:04:59,466
Maak je geen zorgen.
Ik laat je even tot rust komen.

751
01:04:59,533 --> 01:04:59,800
Natuurlijk.
Ontzettend bedankt.

752
01:04:59,866 --> 01:05:00,433
Ik kom terug.

753
01:05:20,500 --> 01:05:22,100
Pardon, wat ben je aan het doen?

754
01:05:22,200 --> 01:05:23,533
Stop onmiddellijk.

755
01:05:25,466 --> 01:05:28,166
Hij moet daar zijn.
Mijn moeder heeft thuis gezwollen haar.

756
01:05:28,233 --> 01:05:33,233
Als het je ouders zijn,
je moet hun naam weten.

757
01:05:33,300 --> 01:05:35,633
Ik werd gebombardeerd.

758
01:05:38,466 --> 01:05:39,500
Ga ze verslaan.

759
01:05:39,566 --> 01:05:40,600
Grote zeehonden, dat is alles.

760
01:05:40,666 --> 01:05:41,966
Kijk, daar staan ​​ze genoteerd.

761
01:05:42,033 --> 01:05:43,300
Oorlog van de Grote Zeehondenkoppen.
20 jaar oud.

762
01:05:43,400 --> 01:05:44,900
Grote zeehonden zijn dat niet
hun ouders, dat zweer ik.

763
01:05:45,000 --> 01:05:45,933
Waar ben je daar?

764
01:05:46,866 --> 01:05:51,533
Mijn God, mijn kind.

765
01:05:52,433 --> 01:05:53,200
Mijn liefste.

766
01:05:55,833 --> 01:05:56,466
Nee.

767
01:05:57,633 --> 01:05:58,900
Kom op, kom op.

768
01:05:59,633 --> 01:06:00,466
Schatje.

769
01:06:04,500 --> 01:06:10,600
Je moet me alles vertellen wat er is gebeurd,
anders kan ik je niet helpen.

770
01:06:13,633 --> 01:06:23,033
Je hebt een dokter nodig.
Ik zal met de bewaker praten.

771
01:06:23,100 --> 01:06:24,433
Nee, ga zitten.
Maar...

772
01:06:28,000 --> 01:06:29,333
Stella, alsjeblieft.

773
01:06:30,533 --> 01:06:31,633
Praat met mij, alsjeblieft.

774
01:06:36,200 --> 01:06:40,066
Hij heeft mij toen geschopt
nog een en het is nooit meer gestopt.

775
01:06:41,200 --> 01:06:41,700
Wie is dat?

776
01:06:42,800 --> 01:06:43,833
De politieagent.

777
01:06:47,300 --> 01:06:48,700
Hebben ze je gearresteerd?

778
01:06:49,800 --> 01:06:53,000
Ja, ze hielden niet op
om mij vragen te stellen.

779
01:06:57,533 --> 01:07:00,866
Maar wat ben jij
aangezien ik niets heb gedaan.

780
01:07:02,700 --> 01:07:05,200
Helemaal niets.
Dit is niet mogelijk.

781
01:07:05,266 --> 01:07:06,666
Ik heb helemaal niets gedaan.

782
01:07:07,533 --> 01:07:08,866
Uitstel.

783
01:07:09,633 --> 01:07:10,900
Het komt goed, mijn liefste.

784
01:07:11,333 --> 01:07:12,800
Ik heb niets gedaan.

785
01:07:13,433 --> 01:07:16,133
Je moet mij geloven. Kalmeren.

786
01:07:16,633 --> 01:07:17,766
Je moet kalmeren.

787
01:07:17,833 --> 01:07:19,266
Ik heb helemaal niets gedaan.

788
01:07:20,266 --> 01:07:22,100
Ik verzeker je dat ik niets heb gedaan.

789
01:07:22,200 --> 01:07:27,000
Fijne verjaardag,
we zijn er allemaal voor jou, om te delen

790
01:07:27,066 --> 01:07:30,400
je vreugde en vertel je dat we van je houden.

791
01:07:30,466 --> 01:07:34,200
Fijne verjaardag,
als we voor je zongen.

792
01:07:34,866 --> 01:07:40,600
Wij verenigen onze stemmen
om je te vertellen dat we van je houden.

793
01:07:40,866 --> 01:07:41,866
Wij houden heel veel van je.

794
01:07:41,933 --> 01:07:44,733
Gelukkige verjaardag mijn kleine lieverd,
mijn kleine meisje.

795
01:07:44,866 --> 01:07:46,633
Alles komt goed.
Ja.

796
01:07:56,300 --> 01:07:58,100
Nee, nee, nee.

797
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Nee, nee.

798
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Kom op, laten we gaan.

799
01:08:01,066 --> 01:08:05,300
Iedereen staat op en gaat naar buiten.

800
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
Help me.
Kom op, sneller!

801
01:08:09,600 --> 01:08:11,166
Ga daar weg, kom op.

802
01:08:11,233 --> 01:08:12,433
Jij, de kleine dame ook.

803
01:08:12,500 --> 01:08:13,900
Schiet op, ga, ga!

804
01:08:15,033 --> 01:08:16,800
Beweeg sneller,
je maakt me niet het hof.

805
01:08:17,333 --> 01:08:19,433
Schiet op, Quagmire.
Kom op.

806
01:08:22,900 --> 01:08:31,333
Wij sturen ze. Wat is vandaag?
Is het Rézenstat?

807
01:08:32,433 --> 01:08:37,666
Ja, het stinkt.

808
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Eilandkant, meer hoog.

809
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
Eilandzijde, Veronica Zara.

810
01:08:45,000 --> 01:08:48,133
Ousmane, Admon, Israël.

811
01:08:49,500 --> 01:08:52,000
Horobis, Admon, Israël.

812
01:08:53,233 --> 01:08:55,666
Esmer, Admon, Israël.

813
01:08:56,900 --> 01:09:00,900
Esmer, Chlacere, Sarah.

814
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
Esmer, Lili, Sarah.

815
01:09:04,833 --> 01:09:08,866
Esmer, Shlacere, Israël.

816
01:09:08,933 --> 01:09:12,400
Horowitz, Alon, Israël.

817
01:09:12,466 --> 01:09:15,000
Godbeer, Max, Israël.
Godbeer, Max, Israël.

818
01:09:15,066 --> 01:09:15,833
Elfaz, Margarès, Israël.
Haat, Lili Sara.

819
01:09:15,900 --> 01:09:16,700
Hain, Stata Israël.
Haubert, Max Israël.

820
01:09:16,766 --> 01:09:18,800
Haubert, Madanel Sara.
Maduro, Elisabeth, Sarah.

821
01:09:23,800 --> 01:09:25,666
Publiceren, Stella, Sarah.

822
01:09:25,733 --> 01:09:28,433
Nee, nee, nee, dat is niet mogelijk.
Kom met ons mee.

823
01:09:28,500 --> 01:09:29,900
Je hebt het mis.
Stop.

824
01:09:30,000 --> 01:09:31,633
Mijn man is een frontlinievechter.

825
01:09:31,700 --> 01:09:33,133
Wij hebben het recht om voor onze resultaten te gaan.

826
01:09:33,200 --> 01:09:34,400
Wij zijn uw zoon niet.

827
01:09:34,533 --> 01:09:35,600
Dit is een vergissing.

828
01:09:35,700 --> 01:09:39,933
Stella, kom terug.

829
01:09:40,533 --> 01:09:44,000
Je hebt geen recht
om gezinnen zo uit elkaar te scheuren.

830
01:09:44,066 --> 01:09:46,066
Dat kun je niet.
Beweging.

831
01:09:47,266 --> 01:09:47,866
Beweging.

832
01:09:51,333 --> 01:09:52,733
Ga vooruit.

833
01:09:54,233 --> 01:09:56,733
U kunt deze brief geven
naar mijn nummer, alstublieft?

834
01:09:56,800 --> 01:09:59,000
Ga daar weg.
Laat mij passeren.

835
01:09:59,066 --> 01:09:59,833
Heel belangrijk.

836
01:10:25,233 --> 01:10:28,100
Deze kant op.
Dus via lijn 11.

837
01:10:29,066 --> 01:10:30,633
Hier gaan we door het station.

838
01:10:31,233 --> 01:10:33,633
We gaan Alte, Noivitte op,
we slaan rechtsaf Rosenauer in.

839
01:10:34,433 --> 01:10:36,666
Hier zijn de Tom Strasse-kazernes.
Betekent dit iets voor u?

840
01:10:38,300 --> 01:10:44,500
Wilt u liever dat wij alles stopzetten?

841
01:10:46,833 --> 01:10:48,466
Waar verbleef u in dat geval?

842
01:10:54,800 --> 01:10:57,633
Er was nog een bus, de chauffeur
zat op een bankje en...

843
01:10:57,700 --> 01:10:59,400
In de buurt van het eindpunt?
Bosweg?

844
01:11:00,000 --> 01:11:01,766
Hoe je daar terecht bent gekomen
vandaar gemaakt?

845
01:11:01,833 --> 01:11:02,433
Laat het mij zien.

846
01:11:04,266 --> 01:11:08,233
Wij
een paar meter gelopen en dan op een gegeven moment

847
01:11:08,300 --> 01:11:10,700
gegeven, we draaiden het pad
richting de werkplaats, mevrouw Kuebler?

848
01:11:12,433 --> 01:11:15,133
Alsjeblieft, meneer Larmut,
Ik wil niet naar Zwitserland.

849
01:11:15,466 --> 01:11:17,566
Daar ben ik te jong voor.
We zijn er nog niet.

850
01:11:17,633 --> 01:11:18,633
Uw zaak wordt bestudeerd.

851
01:11:18,700 --> 01:11:20,333
Je staat nog niet op de lijst.

852
01:11:30,000 --> 01:11:31,333
Schutzendorff.

853
01:11:32,266 --> 01:11:33,133
Wat een toeval.

854
01:11:34,033 --> 01:11:36,866
Je moeder heeft zang gestudeerd
met Schutzendorff en mij ook.

855
01:11:39,000 --> 01:11:42,933
Goed?

856
01:11:49,333 --> 01:11:53,600
We zijn rechtsaf gegaan, denk ik,
en we passeerden een café.

857
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
Akkoord.
Je bent op de goede weg.

858
01:11:56,666 --> 01:11:58,066
Er was een park.
Een park?

859
01:11:58,433 --> 01:11:59,133
Er is geen park.

860
01:11:59,200 --> 01:12:02,633
Of een groene zone en wij
ging naar een achtertuin.

861
01:12:02,700 --> 01:12:03,733
Was de werkplaats daar?

862
01:12:03,800 --> 01:12:07,433
Misschien herken je het
als je erbij was.

863
01:12:10,000 --> 01:12:12,066
Nou, ik stuur je erheen
met twee Joodse onderzoekers.

864
01:12:12,133 --> 01:12:13,466
Het moet om de hoek zijn.

865
01:12:13,933 --> 01:12:15,433
Vertel eens, wordt u betaald?

866
01:12:15,500 --> 01:12:18,400
Ja, 160 mark betaald en wij
Stuur mij niet in een konvooi.

867
01:12:18,833 --> 01:12:19,900
Woon jij niet in het kamp?

868
01:12:19,966 --> 01:12:21,133
Nee, niet vereist.

869
01:12:21,333 --> 01:12:24,366
Hij woont op Torche-Traceux en ik
een kamer op Place Rosenthaler.

870
01:12:24,433 --> 01:12:25,466
Rosenthaler?

871
01:12:27,633 --> 01:12:28,800
Je maakt een grapje.

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,800
We waren. Het is een uur geleden.

873
01:12:30,866 --> 01:12:31,866
Maar het is hier.

874
01:12:32,800 --> 01:12:35,066
Daar, in het café, staat het
daar nam hij suiker.

875
01:12:36,500 --> 01:12:37,533
Ja, suiker.

876
01:12:38,533 --> 01:12:39,633
Ik ga niet vulgair zijn.

877
01:12:40,333 --> 01:12:42,400
Blijf hoffelijk.
Eh?

878
01:12:42,466 --> 01:12:43,500
Welke kant?

879
01:12:44,900 --> 01:12:46,400
Het is de volgende, aan de rechterkant.

880
01:12:47,300 --> 01:12:48,200
Laatste kans.

881
01:12:51,900 --> 01:12:58,866
Ik herinner het me nu,
in het huis van Ledermaier's dochter.

882
01:12:59,533 --> 01:13:00,900
Dat is het, ik ken jou.

883
01:13:01,666 --> 01:13:02,833
Ja, ja, ja.

884
01:13:05,066 --> 01:13:11,733
Mijn hinde.

885
01:13:12,700 --> 01:13:16,500
Wij Eerlijk gezegd niet
weet niets, toch?

886
01:13:17,266 --> 01:13:20,066
Ik zal je niet rapporteren.

887
01:13:20,466 --> 01:13:23,666
Ze zullen zeggen dat de vogel is weggevlogen,
maar je weet in welk café hij rondhangt.

888
01:13:24,933 --> 01:13:28,866
Dus, wat doen we?

889
01:13:30,000 --> 01:13:30,633
Wat doen we?

890
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
We brengen haar terug, vanwege dit
dame weet er helemaal niets van.

891
01:13:33,733 --> 01:13:35,166
Ze heeft het mij net verteld.

892
01:13:36,533 --> 01:13:38,800
Het is niet slim.

893
01:13:38,866 --> 01:13:40,633
Nu sta je op de lijst.
Shh.

894
01:13:42,100 --> 01:13:47,400
Hij neemt ons mee naar Auschwitz.
Kalmeren.

895
01:13:48,533 --> 01:13:50,466
Ik wil niet naar Auschwitz.

896
01:13:50,833 --> 01:13:52,666
Ik wil niet naar Auschwitz.
Slagen.

897
01:13:52,733 --> 01:13:53,800
Ik wil daar niet heen.

898
01:13:55,700 --> 01:13:56,233
Shh.

899
01:13:57,700 --> 01:14:00,833
Morgen ga je de weg bezichtigen
en je zegt dat ik het met hem zal bespreken.

900
01:14:01,200 --> 01:14:03,433
Hij was aardig tegen je.
Oké?

901
01:14:07,300 --> 01:14:12,600
Als ik deze ronde win,
Ik win het spel.

902
01:14:14,333 --> 01:14:15,800
Kom binnen als je niet joods bent.

903
01:14:22,833 --> 01:14:24,000
20?
Ja.

904
01:14:25,433 --> 01:14:26,333
Twee ?
Ja.

905
01:14:27,033 --> 01:14:29,266
Er is Kubler bij mij.
Ze zocht Shana House.

906
01:14:30,733 --> 01:14:31,833
Het heeft geen zin.

907
01:14:32,433 --> 01:14:34,000
Ze vertelt ze nul?
Vier?

908
01:14:34,400 --> 01:14:34,866
Bijna.

909
01:14:34,933 --> 01:14:37,166
Maar ze weet het
de plekken waar ze rondhangen.

910
01:14:40,066 --> 01:14:42,200
Dus, wat denk je?

911
01:14:42,900 --> 01:14:45,033
Ik zeg dat ze kan zingen.

912
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
Kan zij alles voor ons uit de kast halen?

913
01:14:48,033 --> 01:14:49,533
En dus, wat ben je aan het zingen?

914
01:14:51,500 --> 01:14:54,133
Jazz vooral,
maar ook wat jij wilt.

915
01:14:54,400 --> 01:14:55,500
Neger muziek.

916
01:14:56,800 --> 01:14:58,366
Is dit toegestaan?

917
01:14:59,600 --> 01:15:11,600
Kom op, zing iets.

918
01:15:11,666 --> 01:15:13,000
Ik wacht.

919
01:15:17,300 --> 01:15:21,633
We zijn helemaal alleen,
geen enkele begeleider kan ons nummer krijgen.

920
01:15:22,333 --> 01:15:26,433
De wereld slaapt, laten we ons gedragen.

921
01:15:27,500 --> 01:15:32,100
Er is iets wits aan jou,
kind, dat is zo besmettelijk.

922
01:15:32,900 --> 01:15:36,900
Laten we schandalig zijn, laten we ons misdragen.

923
01:15:53,333 --> 01:15:54,133
Het is heel goed.

924
01:15:55,333 --> 01:15:56,000
BEDANKT.

925
01:15:57,866 --> 01:15:59,933
Ja, maar ik zie het punt niet.
Eh?

926
01:16:00,300 --> 01:16:02,566
Schenaus heeft Welter al ingenomen,
wij weten er niets van.

927
01:16:04,233 --> 01:16:05,833
Ik weet het heel goed.

928
01:16:09,466 --> 01:16:11,133
En wij beginnen opnieuw.

929
01:16:12,000 --> 01:16:12,500
Aan jou.

930
01:16:13,900 --> 01:16:14,466
Kom op, naar jou.

931
01:16:15,000 --> 01:16:15,733
Uitstel.

932
01:16:16,466 --> 01:16:19,466
Ik zou hetzelfde kunnen doen
iets dat meneer Abramson.

933
01:16:20,233 --> 01:16:23,233
Wat is Abramson
de hele dag gedaan?

934
01:16:23,400 --> 01:16:26,466
Wat doe je de hele dag,
anders dan mij afzetten hier bij SCAT?

935
01:16:26,533 --> 01:16:28,133
Ik ken veel mensen.

936
01:16:56,233 --> 01:16:57,466
Wij hebben geen tijd te verliezen.

937
01:17:00,700 --> 01:17:01,466
Hoe is het met je.

938
01:17:13,500 --> 01:17:16,033
Kom met mij mee.

939
01:17:16,266 --> 01:17:17,433
Wat ben je aan het doen?

940
01:17:17,666 --> 01:17:19,033
Laat me met rust.

941
01:17:22,800 --> 01:17:24,233
Wat is er aan de hand?

942
01:17:24,300 --> 01:17:43,866
Wat is de Gestapo, volg mij.

943
01:17:47,133 --> 01:17:48,233
Ga weg!

944
01:17:51,800 --> 01:17:54,266
Je deed echt wat
van het lot.

945
01:17:56,633 --> 01:17:57,633
Ze wonen er nog steeds.

946
01:17:57,700 --> 01:17:59,633
Een vrouw bracht hen eten.

947
01:18:00,000 --> 01:18:02,466
Nandlebaum, een ouder echtpaar.

948
01:18:07,666 --> 01:18:10,833
Ja, Kant-Straße 38, derde verdieping.
Ja, ik wacht daar.

949
01:18:15,700 --> 01:18:17,600
Hoi Lilo, dat is lang geleden.

950
01:18:18,866 --> 01:18:20,700
Voel je je niet lekker?
Jullie zijn helemaal bleek.

951
01:18:24,500 --> 01:18:26,133
Verdomd, ben je volwassen geworden?

952
01:18:28,333 --> 01:18:30,733
Het is Stella, die heb je niet
om niet bang voor haar te zijn.

953
01:18:41,600 --> 01:18:46,033
Verdomme, ik praat tegen jou
van deze staatsregimes.

954
01:18:46,100 --> 01:18:48,166
Daar kunt u uw werk doen
en 's avonds ontspannen.

955
01:18:48,233 --> 01:18:49,666
Ik verraad niemand anders,
zeker niet.

956
01:18:49,733 --> 01:18:50,766
Ben je zeker van jezelf?

957
01:18:50,833 --> 01:18:51,933
Goed, vergeet het maar.

958
01:18:53,233 --> 01:18:54,433
Je hoeft alleen maar naar Auschwitz te gaan.

959
01:18:54,500 --> 01:18:56,033
Hoe kun je zo koppig zijn?

960
01:19:02,400 --> 01:19:05,266
En van uw kant: hoe gaat het?
Vordert het?

961
01:19:05,866 --> 01:19:07,700
Voorzichtig.
Zachtjes?

962
01:19:07,933 --> 01:19:09,533
Je hebt hier een goede situatie.

963
01:19:10,033 --> 01:19:12,066
Goede verloning,
nog steeds op vrije voeten.

964
01:19:12,933 --> 01:19:15,133
Er werd mij verteld dat je in de bioscoop was?

965
01:19:16,466 --> 01:19:18,266
Ja, om iemand te zien.

966
01:19:19,033 --> 01:19:20,533
Je moest de hele film bekijken.

967
01:19:21,233 --> 01:19:22,666
Ik stopte niet met liegen tegen mij.

968
01:19:22,733 --> 01:19:23,766
Ik vind het ondraaglijk.

969
01:19:23,833 --> 01:19:25,266
Weet je wat ik geloof?
Ik probeer het echt.

970
01:19:25,333 --> 01:19:27,000
Weet je wat ik geloof?
Het is omdat je profiteert ten koste van mij.

971
01:19:27,066 --> 01:19:29,166
Dit is niet het geval.
Hou op met mij kwaad te maken!

972
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Als Rolfe er was, zou het Rolfe zijn,
Over welke Rolfe heb je het?

973
01:19:35,833 --> 01:19:37,300
Zijn vriend Rolfe Isaqson.

974
01:19:37,466 --> 01:19:38,700
Ze werden samen gearresteerd.

975
01:19:38,866 --> 01:19:41,100
Momenteel zit hij in het proces
om bij Vouley 2 te werken.

976
01:19:41,200 --> 01:19:43,833
Rolfe maakt uitstekende valse papieren.
Hij kent mensen.

977
01:19:43,900 --> 01:19:46,666
Rolfe is joods?
Ja, dan is dat goed.

978
01:19:50,033 --> 01:19:51,700
Weet je wat?
Ik heb het tot hier gehad.

979
01:19:52,266 --> 01:19:53,400
Zet haar in een van de konvooien.

980
01:19:53,933 --> 01:19:56,666
Auschwitz op de 28e voor de drie,
papa en mama ook.

981
01:19:56,733 --> 01:19:58,600
Doe dat niet, meneer Daubert.
dat ik zal verbeteren.

982
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
Oké, ga dan verder.

983
01:20:00,000 --> 01:20:03,733
Morgenavond heb ik er drie nieuwe
namen waar ik jullie allemaal in een trein heb gezet.

984
01:20:10,300 --> 01:20:12,433
Je hebt het geweldig.

985
01:20:16,033 --> 01:20:17,266
Wij gaan de tafel voor hem dekken.

986
01:20:19,066 --> 01:20:20,866
Wij vertrekken morgenochtend.

987
01:20:50,100 --> 01:20:50,700
Hoi.

988
01:20:52,533 --> 01:20:54,833
Ja, jij bent inderdaad de bruid.

989
01:21:12,000 --> 01:21:13,133
Graag gedaan.

990
01:21:16,533 --> 01:21:21,433
Met wie sprak je aan de telefoon?

991
01:21:22,066 --> 01:21:23,066
Naar Rolfe?

992
01:21:24,533 --> 01:21:27,533
Wij gingen uit elkaar.

993
01:21:28,700 --> 01:21:31,200
Het is een schande.
Hartzeer.

994
01:21:38,033 --> 01:21:39,633
Dus eet.

995
01:21:40,333 --> 01:21:42,833
Had je geen honger?

996
01:21:45,400 --> 01:21:46,866
Pardon.

997
01:22:28,933 --> 01:22:29,366
Schiet op.
Nee, niet doen.

998
01:22:29,433 --> 01:22:30,400
Het is niet nodig om daar te komen.
Volg ons nu.

999
01:22:57,700 --> 01:22:59,900
Het is niet mogelijk, waar ga je heen?
Je begrijpt het niet.

1000
01:23:00,000 --> 01:23:02,533
Dat is wat ik je vertelde.
Iedereen zegt dat jij het was.

1001
01:23:02,600 --> 01:23:04,200
Ik zei dat je moest doen alsof.

1002
01:23:04,333 --> 01:23:06,300
Het is niet goed om te verraden
zijn eigen volk.

1003
01:23:06,400 --> 01:23:06,800
Ja.

1004
01:23:08,200 --> 01:23:09,266
Voor wie doe ik dit allemaal?

1005
01:23:10,233 --> 01:23:11,866
Nu is het onze schuld.

1006
01:23:15,100 --> 01:23:16,533
Dus waarom zijn we hier nog?

1007
01:23:18,800 --> 01:23:20,933
Mijn liefste, mijn liefste!

1008
01:23:21,266 --> 01:23:23,233
We hadden dit moeten voorkomen.

1009
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
Dat is het.
Ze pakt altijd een klap uit.

1010
01:23:26,066 --> 01:23:27,433
Daarom zij
een eenpersoonskamer.

1011
01:23:27,500 --> 01:23:29,600
Ze heeft zelfs de beste verraden.
Ze verraadt haar eigen volk.

1012
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
Goedemorgen.

1013
01:23:33,633 --> 01:23:35,966
Dat had je beter niet gedaan
praat niet over je vriend.

1014
01:23:37,100 --> 01:23:38,800
Het verhoor liep een beetje uit de hand.

1015
01:23:39,666 --> 01:23:41,700
De baas een beetje
voelde zich geprovoceerd.

1016
01:23:42,333 --> 01:23:43,500
De laatste linksonder.

1017
01:23:48,866 --> 01:23:51,866
Haal mij hier weg.
Ik heb geld.

1018
01:23:52,300 --> 01:23:53,933
Geef me een wereld terug, als je wilt.

1019
01:23:56,400 --> 01:23:56,933
Rolf.

1020
01:23:59,133 --> 01:24:01,266
Rolf?
Kom op, kom me helpen, mijn liefste.

1021
01:24:01,800 --> 01:24:03,300
Rolf?
Ik weet dat we er uit kunnen komen.

1022
01:24:06,533 --> 01:24:08,666
Rolf.

1023
01:24:09,033 --> 01:24:13,200
Ik ga je hier weg halen.

1024
01:24:14,833 --> 01:24:16,700
Wij moeten ze voorzien
namen en adressen.

1025
01:24:17,500 --> 01:24:18,900
Jij kent alle schuilplaatsen.

1026
01:24:19,700 --> 01:24:20,433
De man met de baret.

1027
01:24:21,300 --> 01:24:24,133
Of het echtpaar uit de volkstuin,
het was goed op de bruiloft.

1028
01:24:25,100 --> 01:24:27,400
Ik heb iets nodig
van solide tot herberg.

1029
01:24:28,800 --> 01:24:30,200
Dit zijn de namen die je zoekt.

1030
01:24:30,500 --> 01:24:31,733
Je hebt geen twitz.

1031
01:24:32,800 --> 01:24:35,433
Ik wil je helpen hier weg te komen.
Moet ik hier weg?

1032
01:24:35,500 --> 01:24:36,433
Ik ga naar Auschwitz.

1033
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
Ik ga met een konvooi vertrekken omdat
dat je je mond niet kon houden.

1034
01:24:39,566 --> 01:24:41,300
Rolfe, je moet jezelf bij elkaar rapen.

1035
01:24:41,400 --> 01:24:43,100
Ik kan met Daubert praten, zodat hij naar mij luistert.

1036
01:24:43,200 --> 01:24:44,800
Zonder mij kom je hier niet weg.

1037
01:24:44,866 --> 01:24:46,300
Ga weg, je walgt van mij.

1038
01:24:48,333 --> 01:24:50,200
Rolfe, ik heb je nodig.

1039
01:24:50,666 --> 01:24:51,733
Ik heb je nodig.

1040
01:25:00,000 --> 01:25:01,866
Weet je wat?
Je hoeft alleen maar naar Auschwitz te gaan.

1041
01:25:03,000 --> 01:25:07,833
Ik weet een werkplaats voor blinden,
armoedig waar twintig joden werken.

1042
01:25:09,400 --> 01:25:11,933
Ik ken appartementen,
er zijn er tien, zo niet meer.

1043
01:25:12,233 --> 01:25:14,233
Ik ken de helft van Charlottenburg.

1044
01:25:15,000 --> 01:25:17,233
Je hoeft hem alleen maar te vertellen dat ik
Ik ga hem vullen, het is een trein.

1045
01:25:58,500 --> 01:25:58,933
Hallo, uw papieren.
Goedemorgen.

1046
01:25:59,000 --> 01:26:00,633
Leuk geprobeerd.
Doe het.

1047
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Kom op.

1048
01:26:02,066 --> 01:26:03,733
Kom op.

1049
01:26:04,333 --> 01:26:10,166
Kom op.

1050
01:26:10,233 --> 01:26:11,733
Kom op.

1051
01:26:11,866 --> 01:26:13,300
Uw papier, alstublieft.

1052
01:26:17,433 --> 01:26:18,000
Lisa.

1053
01:26:30,066 --> 01:26:36,400
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

1054
01:26:43,866 --> 01:26:57,400
Nee, nee. Maar wat zijn we in vredesnaam aan het doen?

1055
01:27:28,200 --> 01:27:29,000
Je walgt van mij, jij varken.
Je hebt hun dood op je geweten.

1056
01:27:29,066 --> 01:27:29,366
Je hebt ze op je geweten.
Shh.

1057
01:27:29,433 --> 01:27:30,433
Wij doen precies wat u
vroeg mij om te doen.

1058
01:27:59,533 --> 01:28:00,400
Ik hou niet van deze kleur.

1059
01:28:28,433 --> 01:28:29,200
Ga weg, er is overal de Gestapo.
We moeten praten.

1060
01:28:29,266 --> 01:28:29,766
Niet hier.
We moeten elkaar gewoon ontmoeten in de bioscoop.

1061
01:28:29,833 --> 01:28:30,433
Dat past bij mij.

1062
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Ik wil graag werken
met Bruno Goldstein op een dag.

1063
01:28:40,200 --> 01:28:42,300
Wat speel je?
Ze laat mensen weglopen.

1064
01:28:42,400 --> 01:28:43,700
stil.
Waarvoor?

1065
01:28:43,900 --> 01:28:45,966
Hij liegt.
Het moet er zijn!

1066
01:28:46,033 --> 01:28:47,433
Je bent gek geworden.

1067
01:28:48,133 --> 01:28:49,866
Birks-strasse wil deze plek sluiten.

1068
01:28:49,933 --> 01:28:51,900
Als je er bent, dan is dat zo
alleen vanwege mij.

1069
01:28:54,500 --> 01:28:57,100
Vertel me, wat er is gebeurd
met je vriend die verliefd is?

1070
01:28:57,200 --> 01:28:59,100
Hij heeft zijn zakken vol
wekenlang.

1071
01:28:59,200 --> 01:29:00,633
Hij heeft een volle koffer
geld onder het bed.

1072
01:29:00,700 --> 01:29:02,600
Wat ?
Nee, dat is genoeg.

1073
01:29:02,666 --> 01:29:04,700
Scheid jezelf.
Dat is genoeg.

1074
01:29:04,800 --> 01:29:06,666
Ik zei dat je moest stoppen.
Stop.

1075
01:29:07,066 --> 01:29:10,600
Isaxon gaat naar zijn kamer en maandag,
we zullen elkaar allemaal weer ontmoeten

1076
01:29:10,666 --> 01:29:12,033
om 10.00 uur in het gemeentehuis van Bruiloft.

1077
01:29:12,100 --> 01:29:14,500
En dan gaan we trouwen en wij
zal ophouden met kibbelen.

1078
01:29:14,600 --> 01:29:15,533
Ja, meneer de chef.

1079
01:29:20,733 --> 01:29:22,600
Ik heb iets voor je ouders geregeld.

1080
01:29:23,833 --> 01:29:25,733
Ze gaan allebei naar Sereisienstadt.

1081
01:29:26,466 --> 01:29:27,733
Ze zullen buiten gevaar zijn.

1082
01:29:29,233 --> 01:29:29,633
BEDANKT.

1083
01:29:30,200 --> 01:29:31,833
Je bent heel goed voor mij.
Ja.

1084
01:29:34,600 --> 01:29:35,466
En dat ben jij.

1085
01:29:38,133 --> 01:29:43,466
Laat u joden ontsnappen?

1086
01:29:44,700 --> 01:29:45,233
Nee.

1087
01:29:46,866 --> 01:29:48,366
Nee, en dat weet je, Walter.

1088
01:29:53,200 --> 01:29:55,233
Je bent veel te goed voor deze plek.

1089
01:29:56,533 --> 01:29:57,800
Een vrouw van hoge klasse.

1090
01:30:21,100 --> 01:30:25,633
Ik heb een vriend binnen
Waffendoms in Auschwitz.

1091
01:30:27,100 --> 01:30:32,533
Hij vertelde me dat de Joden
werden bij aankomst gesorteerd.

1092
01:30:34,200 --> 01:30:38,200
Sommigen gaan werken,
de anderen gaan douchen.

1093
01:30:39,833 --> 01:30:41,633
Altijd in groepen van 500.

1094
01:30:42,833 --> 01:30:44,266
Vrouwen en kinderen eerst.

1095
01:30:51,400 --> 01:30:55,900
Dan gaat de deur dicht
en er komt gas uit de douches.

1096
01:30:57,633 --> 01:30:59,833
Na 15 minuten,
iedereen is dood.

1097
01:31:01,866 --> 01:31:03,266
Het duurt de hele dag.

1098
01:31:05,400 --> 01:31:07,300
Van ochtend tot avond.

1099
01:31:09,300 --> 01:31:10,266
Dag na dag.

1100
01:31:23,733 --> 01:31:26,233
Stop niet zo.
Je zou een concert kunnen geven.

1101
01:31:26,300 --> 01:31:28,366
Gaan! Gaan! Gaan.
Fiti, hij mag niet zonder ons vertrekken.

1102
01:31:28,433 --> 01:31:29,833
Kom op, laten we gaan, kom op.

1103
01:31:30,000 --> 01:31:32,333
Maak je geen zorgen over mij,
Ik red het wel.

1104
01:31:32,533 --> 01:31:36,133
Ze hebben een concertzaal
in Sereisienstadt en zelfs een koor.

1105
01:31:38,200 --> 01:31:40,800
Ik zal je eten sturen,
worst zoals jij het doet.

1106
01:31:41,266 --> 01:31:46,600
Bewaar ons in je hart,
mijn liefste, jouw kind.

1107
01:31:48,666 --> 01:31:50,100
Jij bent het meest waardevolle dat we hebben.

1108
01:31:51,866 --> 01:31:53,733
Mama.

1109
01:31:55,433 --> 01:31:57,000
Je zult daar beter af zijn dan hier.

1110
01:31:58,066 --> 01:31:59,733
In het hostel ben je veilig

1111
01:32:07,133 --> 01:32:29,833
dat zegt hetzelfde.
Beloof ons niet te veel dingen.

1112
01:32:29,900 --> 01:32:30,433
Begin.

1113
01:32:59,733 --> 01:33:00,433
Wees voorzichtig.

1114
01:34:00,000 --> 01:34:17,500
Eerst stopten ze
Hylia en vervolgens Annecy.

1115
01:34:30,000 --> 01:34:32,733
Drie weken later,
Fritz Gunther, Ygonne, ze hebben hem meegenomen.

1116
01:34:33,033 --> 01:34:33,866
De helft van de groep.

1117
01:34:34,633 --> 01:34:36,366
Het was Inge Lustig die mij heeft verraden.

1118
01:34:36,900 --> 01:34:37,333
Inge?

1119
01:34:38,466 --> 01:34:39,700
Onze Inge?
Ja.

1120
01:34:40,533 --> 01:34:41,600
In café Bolland-Muller.

1121
01:34:42,666 --> 01:34:44,500
Ze sloegen me bijna
ter dood in Bourges-Tresse.

1122
01:34:44,600 --> 01:34:46,666
Op dit moment,
de inspanningen van onze artillerie duwen terug

1123
01:34:46,733 --> 01:34:48,500
de vijanden in hun
definitieve bezuinigingen.

1124
01:34:49,833 --> 01:34:52,000
Er doen geruchten de ronde.

1125
01:34:52,066 --> 01:34:53,733
Dankzij onze state-of-the-art wapens.

1126
01:34:53,833 --> 01:34:56,933
Er zou een blonde vrouw lopen
op de slag van zijn ziel en zou de Joden verraden.

1127
01:34:57,633 --> 01:35:00,800
Misschien is het Inge.
Bewonder deze kracht. Het is mogelijk.

1128
01:35:01,233 --> 01:35:04,533
Waarom doet ze dit?

1129
01:35:04,933 --> 01:35:06,133
Ze verdient het touw om haar nek.

1130
01:35:13,666 --> 01:35:17,533
Ik ben zo blij
dat je nog leeft.

1131
01:35:21,733 --> 01:35:27,900
Ik heb
mensen tegengekomen die voorbijkwamen

1132
01:35:28,000 --> 01:35:29,833
Joden in Zwitserland via de groene grens.

1133
01:35:30,066 --> 01:35:31,166
Wij gaan er met de fiets naartoe.

1134
01:35:31,233 --> 01:35:33,533
De trein is te gevaarlijk
vanwege de controles.

1135
01:35:34,200 --> 01:35:36,133
Over drie weken,
we zullen er zijn en we zullen vrij zijn.

1136
01:35:36,233 --> 01:35:37,500
Wij verslaan de vijand.

1137
01:35:38,466 --> 01:35:40,533
Wij verslaan de vijand.
Evenals het volgen van purheur.

1138
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Stella, we gaan naar Amerika.

1139
01:35:42,466 --> 01:35:44,433
Het leven begint nog maar net.

1140
01:35:55,433 --> 01:35:55,666
Wat ?

1141
01:36:14,633 --> 01:36:14,933
Niets.
Het ziet er prachtig uit.

1142
01:36:15,000 --> 01:36:18,400
Ga daar weg.
Snel.

1143
01:36:28,666 --> 01:36:33,300
Het maakt niet uit.

1144
01:36:35,033 --> 01:36:35,633
Cursus.

1145
01:36:39,466 --> 01:36:40,900
Daar is de verrader geketend.

1146
01:36:41,266 --> 01:36:42,566
Jij verrader.

1147
01:36:42,633 --> 01:36:45,533
60 Joden tegelijk, zij
alles, ik ben gedeporteerd.

1148
01:36:47,433 --> 01:36:48,833
Waar kijk je naar?

1149
01:36:54,533 --> 01:36:57,233
Je bent echt een zielig wezen.

1150
01:37:01,266 --> 01:37:02,800
Je zou je moeten schamen.

1151
01:37:02,866 --> 01:37:04,533
Jij gaat dit allemaal betalen.

1152
01:37:05,833 --> 01:37:07,500
Jij heks.

1153
01:37:09,266 --> 01:37:14,566
Als de oorlog voorbij is,
wat jammer, zoals de kubler.

1154
01:37:14,633 --> 01:37:16,200
Ik zal schande over uw volk oordelen.

1155
01:38:09,733 --> 01:38:10,866
Gaat het goed met je?

1156
01:38:13,233 --> 01:38:21,666
Pak het!
Tot de volgende!

1157
01:38:30,000 --> 01:38:49,300
Stella.

1158
01:38:52,000 --> 01:38:53,133
Lilo, ik moet je brengen.

1159
01:38:53,733 --> 01:38:55,500
Neem je jas en volg mij.

1160
01:38:55,800 --> 01:38:58,066
Het is onmogelijk, hij heeft Scarlette.
Geen gedoe.

1161
01:39:29,733 --> 01:39:30,433
Mama.
Mama.

1162
01:40:03,133 --> 01:40:06,133
Ze begonnen de reis
alsof ze naar een picknick gingen.

1163
01:40:06,733 --> 01:40:09,400
Er was tenslotte maar één kortsluiting
reis tussen welke stad dan ook

1164
01:40:09,466 --> 01:40:11,700
Duits en het kamp
dichtstbijzijnde concentratiepunt.

1165
01:40:14,000 --> 01:40:16,866
Maar er was geen picknick
achter het prikkeldraad.

1166
01:40:17,466 --> 01:40:20,200
De dood was de enige
hier gevierd te hebben.

1167
01:40:21,033 --> 01:40:25,266
allianties,
veel glazen en gouden tanden

1168
01:40:26,133 --> 01:40:27,500
worden uit de mond gescheurd.

1169
01:40:28,700 --> 01:40:31,300
Hier zijn de gebruikte instrumenten
tanden trekken.

1170
01:40:33,033 --> 01:40:38,066
Ieder van hen werd gedood
op bevel van het nazi-opperbevel.

1171
01:40:41,266 --> 01:40:46,066
Geef jezelf een opdracht, alsjeblieft.
Kijk.

1172
01:40:48,433 --> 01:40:49,866
Hoe gaat het?
Verveel je je?

1173
01:40:49,933 --> 01:40:51,500
Je maakt een slip voor jezelf
herscheppen wat je deed?

1174
01:40:51,600 --> 01:40:52,400
Een kleine foto, alstublieft.

1175
01:40:52,466 --> 01:40:56,433
Het is een kleine
foto voordat u binnenkomt, alstublieft.

1176
01:40:56,500 --> 01:40:57,866
Laten we een foto maken.

1177
01:41:33,200 --> 01:41:35,200
Dus je hebt het niet gehoord
wat ze zei.

1178
01:41:35,300 --> 01:41:38,000
Waar is je uitspraak dan op gebaseerd?
volgens welke mijn cliënt

1179
01:41:38,066 --> 01:41:38,933
de Gestapo gebeld?

1180
01:41:40,100 --> 01:41:43,800
Het was zijn specialiteit.

1181
01:41:43,933 --> 01:41:46,500
Ze was uitgenodigd voor een etentje
en toen verraadde ze mensen.

1182
01:41:46,600 --> 01:41:48,033
Ik was niet het enige slachtoffer.

1183
01:41:48,100 --> 01:41:49,366
Ik ben het met hem eens.

1184
01:41:49,433 --> 01:41:50,466
Ik wil het niet meer doen.

1185
01:41:50,533 --> 01:41:52,533
Wat betekent dat je het niet weet.
GOED.

1186
01:41:52,800 --> 01:41:55,533
Is het waar dat destijds
je had een gouden sigarettenkoker

1187
01:41:55,600 --> 01:41:57,333
en 10.000 reismerken op jou?

1188
01:41:58,700 --> 01:42:00,633
Ja.
Jullie waren een goede match.

1189
01:42:01,466 --> 01:42:04,400
Weet je nog dat je de hand aaide?
van mijn cliënt tijdens

1190
01:42:04,466 --> 01:42:06,833
van het gesprek?
Ik wilde gewoon...

1191
01:42:06,900 --> 01:42:09,800
Kan het zijn dat mijn cliënt niet alles heeft?
heb alleen nog geen andere oplossingen gevonden

1192
01:42:09,866 --> 01:42:12,266
dan toevlucht zoeken in het toilet
koffie in kwestie voor

1193
01:42:12,333 --> 01:42:14,600
ontsnappen aan uw avances?
Is dat wat ze zei?

1194
01:42:14,733 --> 01:42:16,700
Wat een lef, jij.
Het is onzin.

1195
01:42:16,800 --> 01:42:18,433
Ze verdiende een goede correctie.

1196
01:42:18,500 --> 01:42:20,933
Ik heb het seum niet, we kennen haar.

1197
01:42:21,433 --> 01:42:23,100
Kalmeer alsjeblieft.

1198
01:42:23,500 --> 01:42:24,600
Een beetje stilte.

1199
01:42:25,000 --> 01:42:27,700
Ik denk dat we kunnen overwegen dat dit het geval is
bewees dat mijn cliënt dat niet deed

1200
01:42:27,800 --> 01:42:29,000
geen pistool in zijn bezit.

1201
01:42:29,066 --> 01:42:31,066
Geen gedoe, anders schiet ik je neer.
Dit zijn zijn woorden.

1202
01:42:31,133 --> 01:42:32,633
Toen legde ze haar hand
zo in zijn zak.

1203
01:42:32,700 --> 01:42:35,400
Madame Kubler-Isaxon beschrijft
de scène op een heel andere manier.

1204
01:42:35,466 --> 01:42:37,900
Ze verscheen aan je deur
om je te waarschuwen en te geven

1205
01:42:37,966 --> 01:42:39,600
de mogelijkheid om te ontsnappen.

1206
01:42:41,033 --> 01:42:43,666
Is het niet waar dat je wegging?
vrijwillig omdat je dacht

1207
01:42:43,733 --> 01:42:46,200
dat uw gemengde huwelijk u zou beschermen
van een mogelijke deportatie?

1208
01:42:46,266 --> 01:42:48,433
Ik zou mijn nooit hebben verlaten
zoon alleen in het appartement.

1209
01:42:48,500 --> 01:42:49,500
Je zoon was niet de enige.

1210
01:42:49,566 --> 01:42:52,233
Diezelfde dag, op uw instigatie,
hij is door jou meegenomen

1211
01:42:52,300 --> 01:42:53,700
moeder in het concentratiekamp.

1212
01:42:54,033 --> 01:42:56,900
Mijn zoon stierf in Terreschenstadt
omdat ze mij heeft verraden.

1213
01:42:57,000 --> 01:42:59,133
Dat is het.
Dat is het.

1214
01:42:59,266 --> 01:43:00,600
Kijk.
Het is niet mogelijk.

1215
01:43:05,266 --> 01:43:09,300
Alsjeblieft, wat rust en stilte.
Het is onzin.

1216
01:43:09,400 --> 01:43:10,500
Rustig, alsjeblieft.

1217
01:43:10,600 --> 01:43:13,100
De dood van uw zoon is een tragedie
mens, mevrouw Strezack,

1218
01:43:13,200 --> 01:43:15,700
maar beschuldig mijn cliënt niet van een It's
de oorzaak die je hebt

1219
01:43:15,800 --> 01:43:17,300
een zekere mate van verantwoordelijkheid.

1220
01:43:17,400 --> 01:43:19,500
Het is duidelijk onzin.
Het is niet mogelijk.

1221
01:43:19,566 --> 01:43:21,400
Het is niet mogelijk.

1222
01:43:22,800 --> 01:43:27,100
Ben je niet serieus?

1223
01:43:27,200 --> 01:43:28,766
Ik slaap niet meer 's nachts.
Aaron?

1224
01:43:28,833 --> 01:43:30,800
Ik had dit allemaal niet verwacht.
Aaron?

1225
01:43:30,866 --> 01:43:32,700
Al deze haat, deze woede.
Bent u getuige?

1226
01:43:32,800 --> 01:43:35,633
Waar ben je bang voor?
Morgen moet je gewoon de waarheid vertellen.

1227
01:43:40,300 --> 01:43:42,100
Kom op, het is tijd om te eten.

1228
01:43:49,500 --> 01:43:51,266
Houdt u van zeevruchten, meneer Aaron Salomon?

1229
01:43:53,066 --> 01:43:54,500
Je bent allergisch voor vis.

1230
01:43:54,600 --> 01:43:56,400
Ik ben niet allergisch,
ik ben het niet.

1231
01:43:56,466 --> 01:43:58,100
Ah goed?
Ik verwar het dus met Johnny.

1232
01:44:03,533 --> 01:44:06,933
Ik dacht net aan de nacht waarin we ons bevinden
terug met Fred van Vierre Mörsterfer.

1233
01:44:07,100 --> 01:44:09,100
Jij ging
om na te denken over repetities.

1234
01:44:09,700 --> 01:44:11,466
En toen pakte jij de lantaarnpaal.

1235
01:44:14,666 --> 01:44:18,666
Ik kan niet zeggen dat het zo is
Inge die dit allemaal heeft gedaan.

1236
01:44:19,266 --> 01:44:20,600
Maar zij was het, je zei het zelf.

1237
01:44:20,666 --> 01:44:24,100
Nee, nee, nee, dat was een gok.
Ik zie niet waar je hiermee heen wilt.

1238
01:44:25,900 --> 01:44:27,266
Je hebt vreselijke dingen gedaan.

1239
01:44:28,533 --> 01:44:29,933
Je kunt het niet ontkennen.

1240
01:44:40,933 --> 01:44:42,833
Mijn ouders waren dat
vermoord in Auschwitz.

1241
01:44:43,666 --> 01:44:44,300
Wist je dat?

1242
01:44:46,400 --> 01:44:48,300
Ik heb tien jaar in een Russisch kamp doorgebracht.

1243
01:44:48,833 --> 01:44:50,200
Ik heb tuberculose.

1244
01:44:50,266 --> 01:44:51,400
Het spijt me, ik wist het niet.

1245
01:44:51,466 --> 01:44:53,433
In januari vroeg ik het
hulp aan slachtoffers.

1246
01:44:54,633 --> 01:44:56,300
En weet je wat er gebeurde?

1247
01:44:57,233 --> 01:44:58,533
De Duitse staat weigerde.

1248
01:45:00,266 --> 01:45:02,466
In plaats daarvan hebben ze mij berecht.

1249
01:45:03,100 --> 01:45:05,900
De pers is fel tegen mij,
het blonde spook,

1250
01:45:06,500 --> 01:45:08,433
het beest, alles wat ze kunnen bedenken.

1251
01:45:09,833 --> 01:45:11,733
Zelfs mijn eigen dochter wil mij niet meer zien.

1252
01:45:12,466 --> 01:45:15,033
Maar nu,
Ik moet terug naar de gevangenis.

1253
01:45:19,233 --> 01:45:24,066
Ik heb nooit een leven gehad.

1254
01:45:38,033 --> 01:45:39,466
Was je echt verliefd op mij?

1255
01:45:48,066 --> 01:45:48,600
ik...

1256
01:45:52,133 --> 01:45:53,633
Je brengt me totaal in verwarring, Stella.

1257
01:45:53,700 --> 01:45:56,200
We waren zo dicht bij elkaar,
Ik dacht dat ik je kende.

1258
01:45:57,533 --> 01:45:59,266
Het is niet zo dat jij ervoor hebt gekozen.

1259
01:45:59,333 --> 01:46:01,900
De nazi's hebben je gemarteld,
Ze dwongen je om mee te doen.

1260
01:46:02,000 --> 01:46:04,366
Het was allemaal Rolfe.
Hij verkocht ze zonder scrupules.

1261
01:46:04,433 --> 01:46:05,633
Stop met alles opzij te zetten
over de ruggen van anderen.

1262
01:46:05,700 --> 01:46:07,566
En toen vertrok hij in 45
met 40.000 rijke merken.

1263
01:46:07,633 --> 01:46:11,233
Les Edmund, Edith Sigler, Eric Calgstein,
ze hebben echt ervaren wat je deed.

1264
01:46:11,433 --> 01:46:12,666
Ze verzinnen dit niet.

1265
01:46:13,933 --> 01:46:15,600
U moet zich bekeren, alstublieft.

1266
01:46:16,433 --> 01:46:19,100
Je kunt niet doorgaan
om met dit schuldgevoel te leven.

1267
01:46:19,233 --> 01:46:20,800
Herinner jij je Almanheimer nog?

1268
01:46:20,866 --> 01:46:22,666
Het grootste deel van de Event-klasse?
Ja.

1269
01:46:22,833 --> 01:46:23,566
Wat is er mis met hem?

1270
01:46:23,633 --> 01:46:25,700
Hij zei dat ik
met dokter Bandmann.

1271
01:46:25,866 --> 01:46:27,800
Zo werkt het.
Altijd.

1272
01:46:27,866 --> 01:46:29,900
Ik begrijp het niet.
Wat heeft dit met de rechtszaak te maken?

1273
01:46:30,000 --> 01:46:31,300
Ze zijn jaloers op mij.

1274
01:46:31,600 --> 01:46:35,100
Ze haten me omdat ik blond ben,
mooi, omdat ze niet kunnen staan

1275
01:46:35,200 --> 01:46:37,000
dat iemand zich onderscheidt van de massa.
Wie is hij?

1276
01:46:37,066 --> 01:46:38,700
De Joden.
Wie is deze rechtszaak begonnen?

1277
01:46:40,400 --> 01:46:42,066
Al deze getuigen,
ze kennen elkaar.

1278
01:46:42,133 --> 01:46:43,633
Ze zitten allemaal onder een hoedje.
Mijn God, Stella, de Joden.

1279
01:46:43,700 --> 01:46:45,566
Het is een psychose onder één hoedje.
De Joden zijn wij.

1280
01:46:45,633 --> 01:46:47,266
Je stuurde onze vrienden naar kampen.

1281
01:46:47,333 --> 01:46:48,900
Je hoeft niet te schreeuwen.

1282
01:46:51,033 --> 01:46:51,800
Ik heb met Lilo gesproken.

1283
01:46:51,866 --> 01:46:53,700
Je hebt het adres van hem gekregen
en jij gooide het weg.

1284
01:46:53,800 --> 01:46:55,300
Nee, dat is genoeg.
Nee, het is nog niet voorbij.

1285
01:46:55,400 --> 01:46:57,400
Je hebt honderden mensen vermoord.
stil.

1286
01:47:03,333 --> 01:47:08,633
Ik begrijp niet waarom jij
zo achterover leunen.

1287
01:47:10,233 --> 01:47:13,133
Nou, je staat aan mijn kant,
Nou, je gaat nu weg.

1288
01:47:14,033 --> 01:47:14,733
Denk goed na.

1289
01:47:24,300 --> 01:47:29,400
Wat een schande.

1290
01:47:59,233 --> 01:47:59,633
Je zou je moeten schamen.
Schaam je.

1291
01:47:59,700 --> 01:48:00,433
Shalom, Stella.
Shalom.

1292
01:48:20,666 --> 01:48:21,666
Heb je gekozen?

1293
01:48:23,033 --> 01:48:23,533
Ja.

1294
01:48:34,533 --> 01:48:37,733
Het volgende oordeel luidt
afgeleverd in naam van het volk.

1295
01:48:39,200 --> 01:48:42,000
De verdachte, vrijgesproken van zes feiten
beschuldiging,

1296
01:48:42,800 --> 01:48:46,633
wordt veroordeeld wegens medeplichtigheid aan moord
en ontvoering die daartoe leidt

1297
01:48:46,700 --> 01:48:49,366
dood tot tien jaar gevangenisstraf.

1298
01:48:49,433 --> 01:48:54,866
Wel door de gevangenisstraf

1299
01:48:54,933 --> 01:48:56,966
uitgesproken door een militaire rechtbank tijdens

1300
01:48:57,033 --> 01:49:00,833
van de Sovjetbezetting en gezuiverd
door de verdachte, maar ook door de detentie

1301
01:49:00,900 --> 01:49:04,266
preventieve maatregelen die in het kader daarvan zijn genomen
van deze procedure, de boete

1302
01:49:04,333 --> 01:49:06,600
wordt geacht te zijn betekend.

1303
01:49:06,866 --> 01:49:08,066
Het is onzin.

1304
01:49:08,133 --> 01:49:09,133
Het is schandalig.

1305
01:49:09,200 --> 01:49:12,233
De verdachte wordt beroofd van zijn burgerrechten.

1306
01:49:12,300 --> 01:49:15,300
Ik zei het je,
gisteravond ben je vrij.

1307
01:49:15,466 --> 01:49:18,466
Er zijn procedurekosten verschuldigd
om hem in die mate te beschuldigen

1308
01:49:18,533 --> 01:49:19,433
waar hij veroordeeld wordt.
Je kunt teruggaan.

1309
01:49:19,500 --> 01:49:20,266
Je kunt het vieren.

1310
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
Zij zijn verantwoordelijk voor de
Regionale bank Bergen.

1311
01:49:22,666 --> 01:49:24,000
Het is mijn man, jij bent het.

1312
01:49:24,066 --> 01:49:26,766
Er is geen gerechtigheid voor de doden.
Het is stom.

1313
01:49:26,833 --> 01:49:28,266
Ze zijn het er niet mee eens,
Ze zijn het er niet mee eens.

1314
01:49:28,333 --> 01:49:30,333
Zij zijn daar als eerste.
Je bent hier.

1315
01:49:31,133 --> 01:49:35,766
Wat de redenen voor het vonnis betreft,
ga alsjeblieft weer zitten.

1316
01:49:35,833 --> 01:49:36,866
Jullie zijn onzin.
Jullie zijn onzin.

1317
01:49:36,933 --> 01:49:38,700
Je werkt hieraan aan bewustzijn.

1318
01:50:26,300 --> 01:50:28,100
Ja, dat zouden we moeten doen
vindt een oplossing.

1319
01:50:28,266 --> 01:50:28,800
Precies.

1320
01:50:36,300 --> 01:50:39,600
Dat is het geval bij deze klasse uit Dortmund
wie het gedenkteken bezoekt,

1321
01:50:40,200 --> 01:50:43,200
een plek waar herinneringen bewaard blijven
en die getuige is van de wreedheden

1322
01:50:43,266 --> 01:50:44,266
gepleegd door de nazi's.

1323
01:50:45,000 --> 01:50:46,933
Vandaag is het meer
noodzakelijk dan ooit.

1324
01:50:50,133 --> 01:50:54,000
De moord op zes miljoen Joden was dat niet
was alleen mogelijk omdat alles

1325
01:50:54,066 --> 01:50:55,400
een volk was schuldig.

1326
01:51:30,000 --> 01:51:30,933
Laten we ons misdragen.

1327
01:51:32,033 --> 01:51:39,566
Laten we ons misdragen.

1328
01:51:39,633 --> 01:51:43,900
We zullen zo lief zijn en
Ontmoet alleen je lot, lieverd.

1329
01:51:44,066 --> 01:51:49,266
Jij zou de beste dame van 1928 zijn, lieverd.

1330
01:51:49,666 --> 01:51:59,633
Laten we ons misdragen.

1331
01:52:59,700 --> 01:52:59,933
Allez, papa.